タグ別アーカイブ: 『 japan japanese 』

【図書紹介】ヘルムート・シュミット　タイポグラフィック・リフレクション 12　『nippon no nippon』

タイポグラフィック･リフレクション 12
nippon no nippon
ヘルムート・シュミット　大阪
和訳：山田清美

　　　歌麿の官能的な線によって好奇心が芽生え、エミール・ルーダーによって大いに鼓舞された私が、日本の地を踏んだのは、素朴で未熟な 24 歳のときであった。（不可能を可能にしてくれたのは、東京のアイデア誌のアートディレクター兼編集長の大智浩と、ヤラカス館の社長でニッポン・インターナショナル･エイジェンシーの創立者･中許忠夫である）。
大阪に到着して間もなく、スイスの TM 誌の編集長であるルドルフ･ホシュテトラ一から、植字工の視点で日本的なものについて記事を書いてみないかとの依頼があった。自分に書けるのだろうか、という疑念を押しやって書いた最初の『ニッポンのニッポン』のテーマが「畳」である。 1968年1 月発行の TM 誌に掲載された。

　　　『ニッポンのニッポン』で伝えようとしたのは、私なりの理解による日本である。かつて存在した日本、そして今も存在している日本、さらにこれから発見されるべき日本。私の寄稿記事にフルページが割かれていた。レイアウトは雑誌の規格に合わせてある。私の記事は定期的に掲載されたが、次第に不規則になっていった。最後の「手水鉢」が掲載されたのは1979年3 月号の TM 誌であった。それから間もなくルドルフ・ホシュテトラーが亡くなり、シリーズも終わった。

　　　このシリーズを一冊の本にすることは、私にとって長い間の夢だった。ウプサラのオケ・ニルソン ― 彼は1950年代のバーゼル・スクールの生徒であった ― の励ましもあり、ドイツ語のテキストを基にレイアウトに着手したのは1994年ごろであった。何故途中で止めてしまったのかは思い出せないが、レイアウトが硬いスイス風であったことを覚えている。
何年かが過ぎ去り、ニコールがバーゼル･スクールを終え、バーゼルのデザイン・スタジオの仕事を止めて日本に戻ると、彼女は TM 誌のテキストのタイプセットに取り組み始め、現存する写真のスキャンを始めた。英語のテキストも必要と考え、イギリス在住のロイ・コールに依頼したところ、彼はライプツィヒ在住の翻訳家でピアニストのグラハム・ウェルシュを紹介してくれた。

　　　　二か国語のテキストを基にしたレイアウトがおおむね出来あがった。ドイツ語のテキストの文字は英語のテキストよりわずかに大きく、コラムの幅も英文に比べると独文がわずかに広い。このレイアウトを持って、友人である東京の朗文堂社長の片塩二朗に会いに行った。日本語のテキストがないと本は売れないと彼は言う。そこで大阪のデザイン事務所の初代通訳であった山田清美に翻訳を依頼、スミ・シュミットが眼を通し確認作業を担当した。

　　　　本書では、日本語のテキストをドイツ語と英語の横に並べるのではなく、アルファベット世界と表意文字世界とに分けて、本の後半にまとめた。本書は2012年に出版され、翌年ロンドンの国際タイポグラフィック・デザイナー協会（ISTD）から最優秀賞を授与された。

　　　　出版から三年後、財団法人 DNP 文化振興財団から、京都 ddd ギャラリーで「ニッポンのニッポン展」を開かないかという思いがけない招待を受けた。ポスター、チラシ、招待状、封筒、案内状、20 ページの来場者用冊子デザインも任された。

　　　　書物から展覧会場へ伝達の場が移る。私はテキストと画像を主役にしたいと考えた。
黒い天井と白い床の間に吊るされた 90 センチ幅の半透明のバナーに黒色でプリントされた画像と和･英テキスト。訪れる人はランダムに吊るされたバナーの間を回遊しながら観、感じ、発見し、「 88 の音符をランダムに並べた 7 つのバリエーション」の響きに耳を傾ける。日本的なるものの寡黙な美を味わうことができる。

　　　　ニコ一ル・シュミットと、長谷川哲也によって具現化された「ニッポンのニッポン」の展覧会場は、私には夢のようだった。その夢を形にして残すために、「タイポグラフィックリフレクション」1 2号を出版することにした。「アイデア」誌編集長室賀清徳のエッセイを添えて。

【詳細・問い合わせ先： helmut schid design 】
──────────
｛新宿餘談｝
おもえらく、ときに交わり、ときに併走し、あるときは逆走しながらも、ながい旅路をヘルムート・シュミット氏とはともにしたという感がある。
かたくなまでに変わることの無いひとだったというおもいと、柔軟に時代と整合性をたもって活きてきているひとだともいえる。そのひとつの中間点であり通過点が、図書『 japan japanese 』（朗文堂　2012）であった。
透徹な視点と、熟慮されたテキスト、配慮を凝らしたタイポグラフィ・コンポジションによる図書『 japan japanese 』が誕生した。
それは愛娘ニコール・シュミットと、夫君：長谷川哲也氏によって「京都 ddd ギャラリー」での空間展示に＜nippon no nippon＞と題されて、三次空間へのあらたな具現化をみた。ここまでの「まとめ」として、ヘルムート・シュミット自主企画出版＜タイポグラフィック･リフレクション 12　nippon no nippon＞が完成した。
また小社のWEBサイトを繰ってみると、｛朗文堂ニュース｝、｛文字壹凜｝だけでも相当量の記録がのこっている。
1980年代初頭からシュミット氏との共同製作作業を再再展開してきた。そろそろまた次の、あらたな企画で、造形界の沈滞を打破したいおもいがつのっている。
編集者としてはヘルムート・シュミットと、その若きファミリーとともに意欲的な挑戦をしてみたいとおもうこのごろである。　［片塩二朗 wrote ］

【ブックコスミイクよりご報告】ドイツ国立図書館が Helmut Schmid 『 japan japanese 』を収蔵。

ジャケット書　名　　　　japan japanese
著　者　　　　ヘルムート・シュミット
装　本         250 × 255 mm　上製本　108ページ
独・英・日本語表記
発　売          2012年4月
定　価          本体 3,619円 + 税
ISBN978-4-947613-83-7
──────────
ヘルムート・シュミット著『 japan japanese 』は、発売開始後の講演会、展覧会などをつうじて、順調な販売が継続しております。
また、ここのところの通貨、円安傾向などがあって、国外諸国からの引き合いも増加しております。円安や円高と国外図書販売の成果などは無関係だとおもっていると、意外な落とし穴が待ちかまえています。

今回の報告は、『 japan japanese 』が、ドイツ国立図書館の蔵書になったことのご報告となりました。
ドイツ国立図書館（ Deutsche Nationalbibliothek ）は、分断されていた東西ドイツの再統一後に、ドイツの国立図書館の機能を果たすために統合された、以下の03館の統一名称で、略称はDNBです。

旧東ドイツ時代の国立図書館を継承したライプツィヒ館（旧 Deutsche Bücherei 、1912年創立。蔵書数およそ1,300万点）
旧西ドイツ時代の国立図書館を継承したフランクフルト・アム・マイン館（旧 Deutsche Bibliothek 、1947年創立。蔵書数およそ800万点）
音楽資料のベルリン館（ Deutsches Musikarchiv、蔵書数およそ100万点）

ドイツ国立図書館がわが国の国立国会図書館とおおきく異なるのは、その蔵書の範疇を1913年以降の刊行図書としており、詳細にはいたりませんが、図書館と博物館の機能を明確に分離･独立させる意図があるようにおもわれました。詳細はできのよいウィキペディアがありますのでご覧ください。
【ウィキペディア：ドイツ国立図書館　日本語版　ドイツ国立図書館ドイツ語版】
ドイツ･レター DSCF5640 ジャケット本文ページ１本文ページ２本文ページ３【関連情報：朗文堂ブックコスミイク『 japan japanese 』】
【関連情報：ヘルムート･シュミットさん『japan japanese』､ 2014年版 ISTD 国際タイポグラフィック賞 premier award を受賞　2014年10月28日】
以下の情報は『 japan japanese 』に関して2011年12月14日－13年03月21日まで、都合09回にわたって掲載された関連記事を、降順に並べ替えて掲示しました。
【関連情報：『 japan japanese 』刊行記念ヘルムート･シュミット氏の講演会＋展覧会のお知らせ】

ヘルムート･シュミットさん『japan japanese』､ 2014年版 ISTD 国際タイポグラフィック賞 premier award を受賞。

2014年版 ISTD 国際タイポグラフィック賞
130 x 185 cm,　174ページ

＜ 2014年 ISTD賞について＞
3 年毎に開催される、ISTD の国際タイポグラフィック賞
（ International Typographic Awards ）は
タイポグラフィの優秀な作品を評価し、表彰するものである。

応募作品は、25ヵ国から、グラフィックデザインの
幅広い分野にわたって、
印刷、映像作品として寄せられ、入賞作品は
実に国際的である。

この組織は、1928年にヴィンセント・ステア（ Vincent Steer）と
賛同者6人により、BTG （British Typographers Guild）として創設された。
1950年代初期に、STD （Society of Typographic Designers ）と改名され
1990年代後期に、ISTD（International Society of Typographic Designers）と
再度改名された。
────────────
2014年に『 japan japanese 』が premier award を受賞し、
1998年に『 the road to Basel 』が premier award を受賞した。
上記の書籍 2 点は、朗文堂より出版された。
___________________________________________________
また、2004年に『佐比売野　田中礼子歌集』（デザイン：ニコール　シュミット）が
certificate of excellence を受賞している。（朗文堂発行）

──────────
＜『 japan japanese 』刊行と、刊行記念講演会＋展覧会の記録＞

シュミット家の皆さん。左よりスミ夫人ヘルムートさんニコールさん。2011年11月

『 japan japanese 』　刊行記念講演会＋展覧会の記録－2013年03月20日

ときのたつのは早いものです。
大阪のシュミット家は、すみ夫人を中心とした、こころあたたかいファミリーであり、愛娘ニコールさんがスタッフとして加わってからは、すばらしいデザイン･ユニットでもあります。
『 japan japanese 』製作のあいだにニコールさんは結婚され、刊行記念展にはご主人ともども、赤ちゃんを抱いての登場で、会場の人気と話題をおおいにあつめていました。