長音符｢ー｣は､｢引｣の旁ﾂｸﾘからつくられた
『太陽窮理了解説』和解草稿２冊
『日本の近代活字』――「文明開化とタイポグラフィ勃興の記録」の補遺として
『日本の近代活字 本木昌造とその周辺』
（発行：近代印刷活字文化保存会、 ２００３年１１月７日）
『日本の近代活字 本木昌造とその周辺』（発行：近代印刷活字文化保存会、発売：朗文堂 ２００３年１１月７日 版元在庫品切れ）がある。この書物は「本木昌造・活字復元プロジェクト」の一環として編纂された。
「本木昌造・活字復元プロジェクト」――肩書きはいずれも当時のもの
主 唱：本木昌造顕彰会（会長・内田信康）／株式会社モリサワ（会長・森澤嘉昭）／印刷博物館／全日本印刷工業組合連合会（会長・中村守利）
編纂委員会：委員長・樺山紘一（国立西洋美術館長）
委員：板倉雅宣（印刷文化研究家）、片塩二朗（タイポグラファ）、小塚昌彦（タイプデザインディレクター）、小宮山博史（佐藤タイポグラフィ研究所代表）、鈴木広光（奈良女子大学助教授）、府川充男（築地電子活版代表）、高橋律男（株式会社アルシーヴ社）
編著者：『日本の近代活字 本木昌造とその周辺』編纂委員会
発 行：NPO法人 近代印刷活字文化保存会
発 売：株式会社 朗 文 堂
発売日：２００３年１１月７日
稿者（片塩二朗）はその編纂委員会のメンバーであり、「文明開化とタイポグラフィ勃興の記録」（ｐ２８６－３３１）の章を執筆した。
いいわけめいて恐縮だが、この書物のツメの段階にあたって、筆者は病を得て病床にあった。元を正せば永年の不摂生がたたったのだろうが、２００２年９月、残暑がとりわけ厳しい年だった。
このとき長崎の小さなビジネス・ホテルに滞在して、長崎県立図書館、長崎市立図書館、長崎市立博物館、長崎印刷工業組合、飽ｱｸの浦近辺の立神ドッグほかの跡地、通称寺町通り近辺の「本木家の菩提寺：大光寺」、「西 道仙 ﾆｼ-ﾄﾞｳｾﾝ の菩提寺：大音寺」、「矢次家 ﾔﾂｸﾞ-ｹ（平野富二の生家）の菩提寺：禅林寺」などを駈けまわっていた。
長崎の市街地は、海岸に沿ったほんのわずかな地域をのぞくと、平坦地はほとんど無い。市街地をちょっとでもはずれると、まるですり鉢からせりあがるように、凧合戦で知られる風頭山 ｶｻﾞ-ｶﾞｼﾗ-ﾔﾏ をはじめ、稲佐山 ｲﾅ-ｻ-ﾔﾏ、星取山 ﾎｼ-ﾄﾘ-ﾔﾏ などの急峻な山脈がいきなり迫る。それらの山山を総称して後山 ｳｼﾛ-ﾔﾏ と呼ぶこともある。
寺町はそんな長崎の風頭山の山裾を巡って点在する。しかも、大音寺や禅林寺など、ほとんどの寺院の墓地は、山裾から頂上部にかけて這いあがるようにして存在する。したがってこれらの寺では、日頃から運動不足のわが身にとっては、墓参や調査というより、むしろ登山・登頂といったほうが似つかわしい難行になる。それを連日の残暑のなかで、登ったり降ったりを繰りかえしていた。
ともかく残暑の厳しい９月初旬であった。そんな「登山」を終えて、汗みずくになってホテルにもどり、シャワーも浴びず、エアコン冷房を最強にして、バタン・キュー状態でうたた寝をした。ところがビジネス･ホテルのちいさな部屋でエアコンは効きすぎた。おかげで一発で風邪をひき、それでもこりずにかけずり回っていたら、ひどい肺炎になって、帰京を長崎の医師に命じられた。それで緊急入院してから、院内感染を含むさまざまな病にとりつかれた。
これ以上、いいわけや「病気自慢」をしてもつまらない。病は２００９年に手術を経て完治した（とおもっている）。ともかく振り返れば、不覚なことに、『日本の近代活字 本木昌造とその周辺』刊行の折、多くの関係者に多大な迷惑をかけながら、筆者は駒沢にある国立東京療養センター呼吸器科病棟に入院していた。
したがって「文明開化とタイポグラフィ勃興の記録」の章は、スタッフがパソコンからデータを取り出して、編集を担ったアルシーヴ社にファイルを渡して進行した。校正紙は病床に届いたが、意識が混濁していてほとんど校正もできない状況にあった。当然この章だけがレイアウトも若干まとまりのないものとなったが、収集した資料は、できるだけほかの執筆者に利用していただくこととした。
ところで『日本の近代活字 本木昌造とその周辺』のうち、拙著「文明開化とタイポグラフィ勃興の記録」ｐ３２１に、「まどい星の翻訳と音引きの制定者・本木良永」の節がある。この紹介がまことに中途半端な紹介となって、刊行後に読者から何度かお問い合わせをいただいた。それがいつも気になっていた。
２０１０年７月、ようやく復調して、ぜひとも「近代活字版印刷術発祥の地・長崎」を訪問したいとする「活版カレッジ」の皆さんの、頼りはないがガイド役として、懐かしい長崎を訪れた。筆者にとっては、かねがね気になっていた「まどい星の翻訳と、音引きの制定者・本木良永」の再調査がかくれた目的でもあった。
長崎の本木昌造顕彰会の皆さんをはじめ、長崎史談会の皆さんも、８年余の空白をわすれさせる歓迎をしていただいて嬉しかった。ほんとうの同学・同好の士との邂逅とは心温まるものであった。また同書に「長崎と阿蘭陀通詞本木家 ─── 本木昌造のルーツ」の章（ｐ２４０－２６９）を執筆された、元・長崎市立博物館館長／原田博二氏には、「長崎歴史文化博物館」に移行した資料「本木家文書」の閲覧許可の取得にたいへんご尽力いただいた。
ちなみに、グーグル検索エンジン（２０１１年３月９日調査）によると、「本木昌造 ── 82,400件」、「本木良永 ── 270,000件」となる。
2019年03月12日にも再調査を試みた。「本木昌造──21,000件、本木良永──20,800,000件」であった。本木昌造のヒット件数が大きく減少しているがその理由は判明しない。
タイポグラファのあいだでは、長崎のオランダ通詞として本木昌造がよくしられるが、じつはその曾祖父にあたる、本木良永が３倍強の数値でヒットすることにおどろく。本木良永は天文学関係者のあいだでは極めてよく知られた人物だったのである。しかもその本木良永が訳語を制定した「惑星 ── 訳出時にはマドヒホシとふり仮名がある」にいたっては、7,760,000件（2019年03月12日 37,600,000件）と、とてつもなく膨大な数にのぼる。
すなわち、タイポグラフィあのねのね＊００５は、『日本の近代活字 本木昌造とその周辺』「文明開化とタイポグラフィ勃興の記録」ｐ３２１、「まどい星の翻訳と音引きの制定者・本木良永」の節の、補遺［もらし落とした事柄を、拾い補うこと。また、その補ったもの ── 広辞苑］である。
❖ ❖ ❖ ❖
『太陽窮理了解説』和解草稿２冊にみる意外な記述
アラビア数字を、活字（金属活字か？ 捺印式）をもちいて紹介した。
カタ仮名の濁音を、〃のように、母字に２点を加えることと制定した。
カタ仮名の半濁音を、° のように、母字に小圏（小丸）を加えることと制定した。
カタ仮名の促音を角書きﾂﾉｶﾞｷにならって小さく表記すると制定した。
長音符号（音引き）を、引の旁ﾂｸﾘからとって、「ー」と制定した。
オランダ語の詠みを、カタ仮名表記と併せ、漢字音を借り（当て字）併記して表記した。
『太陽究理了解説 和解草稿』 凡例に相当するページ
（長崎市立博物館旧蔵 2002年 佐治康生氏撮影 筆者立ち会い）
『太陽究理了解説 和解草稿』 本文ページの一例。惑星が紹介されている。
（長崎市立博物館旧蔵 2002年 佐治康生氏撮影 筆者立ち会い）
本木昌造の曾祖父にあたる本木良永 ﾖｼﾅｶﾞ/ﾘｮｳｴｲ がしるした『太陽窮理了解説』和解 ﾜｹﾞ 草稿上下２冊（翻訳の下書き書）がある。天文学の分野では「惑星 ﾓﾄﾞﾋﾎｼ/ﾜｸｾｲ」をはじめて紹介した書物としてしばしば取り上げられる書物である。
かつては長崎市立博物館が所蔵していたが、現在は長崎歴史文化博物館の所蔵となっている。２００年以上前の、１７９２年（寛政４）にしるされた手稿であるが、そこには実子の本木昌左衛門によるヒレ紙（附箋）がある。本体ともども虫食いが激しいが、大意次のようにある。
「お役所に差しあげ置き品は、外にこれあり候とも、父御自筆なれば、大切に直し囲い置いた」
この翻訳はオランダ甲必丹 ｶﾋﾟﾀﾝ、すなわち阿蘭陀商館長が、天球儀と地球儀を長崎奉行に呈上したために、その用法を長崎奉行が本木良永に命じて記述させたものとされる。本草稿は太陽系に関する諸説の変遷を述べ、コペルニクスの地動説をもって終わっている〔原田博二〕。
また長崎学の古賀十二郎は、この原著を『Treatise on the Construction and Use of Globes』（George Adams 1766）に擬し、本木良永は同書のオランダ語版『通俗基礎太陽系天文学』（オランダ語の書名は不詳）から和訳したとする。
本木良永はこの翻訳にあたって、天文学の訳語とその記述法に困惑して、さまざまな工夫を凝らした。その結果が『太陽窮理了解説』和解草稿下巻の冒頭にみる「凡例風」の記録としてのこったわけである。本木良永は困難を乗りこえて翻訳を終え、１７９２年（寛政４）に『星術本原太陽窮理了解新制天球二球用法記』として、老中松平定信に献上したとされているが、本書はその草稿にあたる。
なお幕府献上本『星術本原太陽窮理了解新制天球二球用法記』は、当時の幕府の施設「天文方」に託され、現在は国立天文台が所蔵すると一部で記録されている。そこで、今回国立天文台を訪れてマイクロ･フィッシュを取得したが、国立天文台所蔵資料は『太陽窮理了解説』和解草稿、すなわち現在の長崎歴史博物館所蔵資料からの大正期の写本であって、正本ではないことが判明した。また同天文台の所蔵書は下巻を欠いていた。
ただし『星術本原太陽窮理了解新制天球二球用法記』に関して、グーグル検索エンジンではフランス語と中国語？ の２件の文献にヒットするので、どこかに正本が存在する可能性は否定できない。
『太陽窮理了解説』和解草稿の山下満津丈による写本（国立天文台蔵）
『太陽窮理了解説』の正本『星術本原太陽窮理了解新制天球二球用法記』は、幕府天文方に献上されたものであるから、その機構の一部を継承した国立天文台（東京都三鷹市大沢２－２１－１）に存在すると一部の記録にみる。そのために同所の所蔵書も調査してみたが、同所蔵書の巻末に「大正３年１０月、長崎公園内長崎市役所仮庁舎ニテ 山下満津丈 識 ｼﾙｽ」とあり、その跋 ﾊﾞﾂ/ｱﾄｶﾞｷ によると、国立天文台所蔵書は「正本」ではなく、長崎の『太陽窮理了解説』和解草稿（現長崎歴史q博物館蔵）の写本であるとしていた。
また同一ページ最終部に「東京天文台暦研究課」による小さな書き込みがあって、「昭和３６年１月１１日、東京本郷◯◯古書店より購入」とあり、ここで取りあげる「凡例」を含んだ、肝心の下巻は残念ながら発見できなかった。
◎『太陽窮理了解説』和解草稿にみる興味ぶかい記述
『太陽窮理了解説』和解草稿の原文はカタ仮名混じりであるが、若干意訳して紹介する。
ちなみに本木良永は西家から本木家に養子にはいった。曾孫にあたる本木昌造も、やはり他家（馬田家から・北島家からとする両説がある）から本木家に養子にはいったという、似た経歴がある。また本木良永は本木昌造に先立つこと８９年前に誕生したが、文章は近代的で、曾孫・本木昌造よりはよほど平易である。ただ、図版で紹介したように、同書は虫食いがきわめてひどく、一部は判読によった。
プラネーテンということばはラテンの天文学用語なり。この語はオランダ語ドワールステルと通ず。ここに惑星 マドヒホシ と訳す。いまここにあるかと見れば、あそこにありて、天文学者が測量をなすに迷い惑へるによる。
また下巻の冒頭、「凡例風」の文中にこんな驚くこともしるしている。なお「算数文字別形」として例示された算用数字／アラビア数字は、金属活字をもちいており、印刷方式ではなく金属活字をもちいて捺印方式によってしるしたものとおもわれる。
算数文字別形
１ 一 ２ 二 ３ 三 ４ 四 ５ 五 ６ 六 ７ 七 ８ 八 ９ 九 ０ 十
一 オランダ語の音声をあらわすとき、日本のカタ仮名文字を用いる。濁音［ガギグゲゴなど］には、カタ仮名の傍らに〝 のようなふたつの点を加える。その余の異なる音声［半濁音、パピプペポ］には、やはりカタ仮名の傍らにこのように ° 小圏［小丸］をしるす。また促呼する音声［促音］には、ツノ字［角書きﾂﾉ-ｶﾞｷのこと・菓子や書物の題名などの上に複数行にわけて副次的に書く文字］を接し、長く引く音には、引の字のツクリを取りて『ー』のごとくしるす。かつカタ仮名の□以下数文字判読不能□新字を為し、このように記し、かつカタ仮名の傍らにこのような字をつけてしるしても、まだオランダ語の語音をあらわしがたい。そこで唐通事［中国語の通訳］石崎次郎左衛門に唐音をまなんで、オランダ文字と漢字をあわせてしるすなり。
としている。すなわちカタ仮名に濁音記号と半濁音記号を設け、カタ仮名に促音を設け、カタ仮名の音引き・長音符としての記号「ー」をつくったのは、１７９３年ころ、長崎の本木仁太夫良永であったのである。また算用数字を明瞭な形象、おそらく印章と同様に捺印方式によったとみられるが、金属活字の影印をもちいて、１－０までを紹介している。
東京天文台蔵の写本で、山下満津丈はその跋ﾊﾞﾂ/ｱﾄｶﾞｷに「此の書中のアルファベットは皆木版を用ゆ」と紹介しているが、現・長崎歴史文化博物館蔵書を都合４度実見した稿者は、算用数字を含むアルファベットのほとんどは、水性の墨のはじき具合、その影印からいって、木版（木活字）によるものではなく、金属活字による捺印であるとみなしたい。
また虫食いがひどい部分で判読は困難だが、「新字を為し」の部分からは、いわゆる「カタ仮名合字」も本木良永が制定した可能性も否定はできない。さらに「促呼する音声」とされた部分には、正確にいうなら、促音・拗音・撥音もみられるが、ここでは音声学・音韻学的な分析までは及ばないことをお断りしたい。
◎ 本木良永とは、どんな人物だったのか？
おもえば本木家歴代において、もっとも傑出した人物は本木仁太夫良永（ﾓﾄｷﾞ-ｼﾞﾝﾀﾞﾕｳ-ﾘｮｳｴｲ､ﾖｼﾅｶﾞﾄﾓ １７３５－９４ 享保２０－寛政７）かもしれない。本木系譜所引本木家系図には「本木仁太夫良永、永之進、幼名茂三郎、字士清、号 蘭皐ﾗﾝｺｳ」［『日本の近代活字』では蘭皐－ランサイとルビをふったが、お詫びして訂正したい］とある。
西家の出で、西松仙の三男。１４歳にして本木仁太夫良固の女婿となり、稽古通詞からはじめで大通詞になった。阿蘭陀通詞本木家のひとではあったが、このひとは通詞の実務家というよりは、学者であり研究者であった。
おもな訳書に『平天儀用法』１７７４年、『天地二球用法』１７７４年、『渾天地球総説』１７８１年、『阿蘭陀全世界地図書訳』１７９０年、『太陽窮理了解説』１７９２年などがある。大光寺の本木家墓地で、もっとも立派な墓標は、中央を占める本木仁太夫良永蘭皐のものである。その墓誌には次のようにある。
寛延元年君年一四、充訳員、転副訳末席、天明七年累進為副訳、八年擢家訳、茲歳、蘭入貢永続暦、官命訳之、寛政元年、頁万国地図書、又命訳之、作解書二冊献之、三年、見異船於豊前藍島、君寵命抵彼地竣事而還、同年、訳和蘭天地二球及用法之書、作太陽窮理了解説献之、訳前書全部献之、此際賞賜数次、声誉亦大顕六年秋病辞職、君在職四十七年、以享保二十年乙卯六月十一日生、寛政六年甲寅七月十七日病卒、享年六十、葬于大光寺焉
『太陽究理了解説 和解草稿』 本文ページの一例。『日本の近代活字』ｐ２５４に紹介。（長崎市立博物館旧蔵 2002年 佐治康生氏撮影 筆者立ち会い）
このひとはたしかに偉大な業績をのこしたが、曾孫・本木昌造と同様に牢獄にもはいった。この時代、長崎阿蘭陀通詞が刑を得て入牢するのはとりたてて特殊なことではなかったのである。
１７９０年１１月『犯科張』（長崎県立図書館旧蔵）によると、大通詞本木良永、大通詞楢林重兵衛のふたりは３０日の押込（入牢）、通詞目付吉雄幸作は３０日の戸締（蟄居）を命じられた。その罪状はたかだかとしたものである。句点のみ加えで原文のまま紹介する。
右之者共先輩仕癖之事与者申なから、御改正被仰出候上者心付候儀は追々ニも可申出処、無其儀年来樟脳銀銭之儀ニ付、不束之取計候段不埒之至ニ付、厳科可申付処、令宥免、幸作儀は戸〆、重兵衛、仁太夫は押込申付候
これらの３名は、オランダに売り渡す樟脳や銀銭などの書類に、ふつつかな和解 ﾜｹﾞ､ﾎﾝﾔｸ をして幕府に損害を与えたとして罰を与えられたのである。こうした処罰は長崎奉行所が下したが、ふつうはしかるべき肝いりからの嘆願書が出され、押込は蟄居に、戸締は謹慎に減刑されるものであった。この３名も結局そうなった。
ちなみに長崎の医師の家系であった西家と、阿蘭陀通詞・本木家とのあいだでは、しばしば婚姻・養子縁組がなされている。『Vignette 00号 櫻痴､メディア勃興の記録者』（片塩二朗､朗文堂､２００１年１２月１０日､ｐ１２８）から、「本木家関係系図」をふたつ紹介するので参考にしてほしい。
上図 ： 『Vignette 00号 櫻痴､メディア勃興の記録者』
（片塩二朗､朗文堂､２００１年１２月１０日､ｐ１２８）から、
本木昌造関連家系図（旧長崎県立図書館の資料から補整、１９９２年）
下図 : 『Vignette 00号 櫻痴､メディア勃興の記録者』
（片塩二朗､朗文堂､２００１年１２月１０日､ｐ１２９）から、島屋政一資料「本木家関係系図」
◎ データ公開が待たれる『太陽窮理了解説』和解草稿
『太陽窮理了解説』上下二冊の木製ケース
（長崎歴史博物館蔵､2010年7月､原純子氏撮影）
『太陽窮理了解説』上巻の本文ページ
（長崎歴史文化博物館蔵､2010年7月､原純子氏撮影）
『太陽窮理了解説』和解草稿上下二冊を、８年ぶりに長崎歴史文化博物館において閲覧することができた。しかしながら、先の調査時における長崎市立博物館とは異なり、同書は基本的には閲覧不可書目になっており、方々に手を尽くしての閲覧であった。したがって同館の担当者が立ち会い、紹介した見開きページだけを開いて撮影することができた。肝心の下巻はより損傷が激しくて、開くことは許可にならなかった。
国立天文台の資料が、一部の伝承とは異なって、長崎資料の大正期における写本であることは紹介した。したがって天文学関係者の皆さんはもちろん、タイポグラファも『太陽窮理了解説』和解草稿上下二冊のデータ公開を待つことになる。
先の調査では挿入図版が手書きではなく、銅版印刷である可能性を発見していたが、今回の短い調査時間ではその追跡もままならなかった。しかしながら、長崎歴史文化博物館では、ともかく幕末期の長崎の資料は膨大であり、いまのところは各施設から継承したこれらの資料の整理に追われており、いつデジタル･データーとして公開できるかは不明だとの説明をうけた。
いずれにしても、本木良永訳『太陽窮理了解説』和解草稿上下二冊には、今回できるだけ図版紹介をともなって紹介したような、おどろくべき事実が記されている。もちろんこうしたあたらしい表記方法は、個人の創意工夫だけによるものではなく、同時発生的に、各地、各個人も実施していた可能性は否定できない。だからこそ、『太陽窮理了解説』和解草稿上下二冊のデータ公開が待たれるいまなのである。
