『 涼 州 詞－りょうしゅうし』 王 翰－おうかん

涼 州 詞　　　　　　　 王 翰
葡 萄 美 酒 夜 光 杯 　　葡萄の美酒　夜光－やこう－の杯－はい
欲 飲 琵 琶 馬 上 催　 　飲まんと欲すれば　琵琶　馬上に催－うなが－す
酔 臥 沙 場 君 莫 笑　 　酔うて沙場－さじょう－に臥す　君笑うこと莫－な－かれ
古 来 征 戦 幾 人 回 　　古来征戦－せいせん　　幾人か回－かえ－る

うまい葡萄の酒を　ビイドロの杯で
飲もうとするとき　たれが馬上でかきならすか　琵琶の音が心をさそう
飲むほどに　砂漠の戦場に酔いつぶれてしまったが
君よ笑ってくれるな
昔から　遠く戦場へ出てきたもので　幾人が無事に故郷へ帰ったことか──────────────

【王 翰　おう かん】
中国・唐のひと。字－あざな－は子羽。并州晋陽県（現山西省太原）の出身で、一説によると生没年は 687－726年 とされるが不詳。
豪放な性格で、酒を好み、家に名馬と美妓を集めて、狩猟や宴会に日を送っていたとされる。
唐の睿宗、景雲2年（711年）、科挙の進士に及第し、宰相：張 説に認められて駕部員外郎に任ぜられた。ところが張 説の失脚とともに、汝州刺史として都を追われ、ついで仙州別駕に左遷されたうえ、素行が治まらぬと弾劾され、道州司馬に流されて死去。
七言絶句『涼風詞』は辺塞詩（へんさいし－辺境の砦を詠んだ詩）で、戦をまえにした兵士をおもっての詞である。涼州は今の甘粛省であるが、役人であった王翰は実際にはここまで来ていない。