『太陽窮理了解説』和解 ﾜｹﾞ草稿 ── 本木良永
長音符号（音引き）を、漢の字「引」の旁 ﾂｸﾘ からとって、「ー」と制定した

【本木良永　もとぎよしなが　1735－1794】
江戸中期の蘭学者。通称栄之進、のち仁太夫－にだゆう、あざなは士清、蘭皐－らんこう－と号した。長崎の医師：西 松仙－にし しょうせん－の次子として生まれる。伯父本木良固－りょうこ－の嗣子－しし－となり、本木家第三代の通詞となる。オランダ商館長の江戸参府にも随行した。

わが国にはじめて「地動説」を『天地二球用法』（1662年刊のオランダのブラウ Willem J. Blaeu（1571－1638）の著書の抄訳本）から訳出して1774年（安永3）に紹介した。
さらに1791年（寛政3）、長崎奉行の命を受けて、『星術本原太陽窮理了解新制天地二球用法記』7巻325章附録1巻（イギリスのアダムスGeorge Adams（？－1773）の1769年刊のものの蘭訳本が原著とされる）を1793年に訳了、幕府天文方に献上した。
これらの書物は公刊されなかったが、当時長崎に留学してきた蘭学者らによって広まり、とくに司馬江漢－しばこうかん－の『刻白爾－コッペル－天文図解』（1808年刊）などは有名である。ニュートン力学を紹介した志筑忠雄－しづき ただお－は彼の弟子である。
［参考：『日本大百科全書』小学館、『日本人名大辞典』（講談社）］

本木良永肖像　肩衣と羽織に本木家歴代の正紋「本」を図形化したものがみられる
『医家先哲肖像集』（藤浪剛一、刀江書院、1936年）国会図書館デジタルコレクションゟ
長崎大光寺にある本木家塋域：本木良永墓標　燭台に家紋「本」をみることができる
『太陽究理了解説　和解草稿』第二巻冒頭　 凡例に相当するページ
（「本木家文書」長崎市立博物館旧蔵 2002年 佐治康生氏撮影 稿者立ち会い）

算数文字別形
１  一 　２   二    ３  三   ４   四　 ５  五　  ６  六　 ７   七　  ８   八　  ９  九　 ０  十
一　オランダ語の音声をあらわすとき、日本のカタ仮名文字を用いる。
濁音［ガギグゲゴなど］には、カタ仮名の傍らに〝 のようなふたつの点を加える。
その余の異なる音声［半濁音、パピプペポ］には、やはりカタ仮名の傍らにこのように ° 小圏［小丸］をしるす。
また促呼する音声［促音］には、ツノ字［角書きﾂﾉ-ｶﾞｷのこと・菓子や書物の題名などの上に複数行にわけて副次的に書く文字］を接し、
長く引く音には、引の字のツクリを取りて『ー』のごとくしるす。
かつカタ仮名の［以下数文字判読不能）新字を為し、このように記し、かつカタ仮名の傍らにこのような字をつけてしるしても、まだオランダ語の語音をあらわしがたい。
そこで唐通事［中国語の通訳］石崎次郎左衛門に唐音をまなんで、オランダ文字と漢字［当て字］をあわせてしるすなり。

いずれにしても、本木良永訳『太陽窮理了解説』和解草稿上下二冊には、今回紹介したようなおどろくべき事実がしるされている。もちろんこうしたあたらしい表記方法は、個人の創意工夫だけによるものではなく、同時発生的に、各地、各個人も実施していた可能性は否定できない。
またここではあくまで印刷術研究の一環としてふれたものであり、記号論・音声学・音韻学的な分析までは及ばないことをお断りしたい。だからこそ『太陽窮理了解説』和解草稿上下二冊のデータ公開が待たれるいまなのである。

［関連：花筏　タイポグラフィあのねのね＊005 長音符｢ー｣は｢引｣の旁から 『太陽窮理解説』］
［参考：国立天文台 暦計算室 貴重資料展示室 江戸時代後期書物に見る「宇宙のはて」］