『タイポグラフィ論攷』　板倉雅宣著
B5 判 112ページ  並製本　図版多数
定価：本体2000円＋税
　　　　ISBN978-4-947613-94-3
【詳細 ： 朗文堂ブックコスミイク 】【 アマゾン通販：ダイレクトサイト 】
──────────
〔主要内容〕
目　次 から
まえがき
本木昌造の呼称
本木昌造　長崎ゆかりの地
『學問のすゝめ』活字版
グーテンベルクが作った活字の高さをめぐって
ギャンブルがつくった日本語かな活字
マージナルゾーンの語源を探る
［史料］中国の母型と活字に関するホフマンの報告　日本語訳

＜板倉雅宣　タイポグラフィ論攷　フライヤー  PDF 1.92 MB＞
長崎オランダ商館長 ── 1855年9月30日の記録　下部に本木昌造の自筆サイン・捺印がある。
ほかの文書に見る本木昌造の自筆サイン・捺印の例

朗文堂 担当者様　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　板 倉 雅 宣　　2020年08月04日

フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』の冒頭を拝見すると、
── 本木 昌造（もとぎ しょうぞう または もとき しょうぞう、文政7年6月9日（1824年7月5日） – 1875年9月3日）は江戸幕府の通詞、教育者であり、日本における活版印刷の先駆者として知られる。── と記されています。

そこで Wikipedia を直接訂正したいと思い、Wikipedia の訂正規定を読むと、なかなか難しく、小生には理解できません。そこで朗文堂のホムページの「朗文堂NEWS」の『タイポグラフィ論考』の紹介記事に、下記の文章を追加掲載していただけないかと思い、お願いする次第です。
──────────────
私の調べでは、翻訳者本木昌造本人の署名捺印が欧文で、長崎のオランダ商館長の1855年9月30日の記録として残っています。本木昌造は諱を永久と言い「永久」を印鑑にして押印しています。わが国では、正式書類には、名前を署名して捺印するのは、当然のしきたりとなっています。
そこでは「Motoki Shiozo」となっていて、これが正式の呼び名です。また、「本木」を「M. K.」とした署名も多く見られます。

以下に、その証拠を示します。
「MOTOGI」という呼称は、先代の本木良永（仁太夫 1735 – 94）や、本木正栄（ 庄左衛門 1778 – 1812）らまで使われていた呼称で、その後、養子の本木昌栄（昌左衛門 1801 – 73）や、昌造（永久 1824 – 75）になると「MOTOKI」と名乗っています。このことは『タイポグラフィ論考』に詳細を記してあります。

「MOTOGI」は本木昌造が亡くなった明治8年以降に、東京築地活版製造所の平野富二が活字見本帳『Book of Specimens Motogi & Hirano』(1877年)や「The Life of MOTOGI NAGAHISA Japan’s Pioneer Printer」（1893年）に「MITOGI」と記したので、その後「もとぎ」が使われるようになりましたが、正しくありません。当時、日常、通称 MOTOGI と呼ばれていたことと推測されます。

［Motoki Shiozo］ という本木昌造の自筆署名と捺印は、東京大学史料編纂所の日本関係海外史料オランダ商館文書のマイクロフィルム 「An Inventory of Microfilm Acquisitions in the Library of the Historiographical Institute the University of Tokyo. Volume III. The Netherlamds. Part III.」の No.6998-1-119-5. 「191a. Verzekering. Get. door Arawo Iwamino Kami en Kawamoera Tsoesimano Kami en Arawo Ikkakf. 30. Woero Kocgoeats (9. November 1855). 」の 1855年の「保証書」の荒尾石見守、川村対馬守、浅野一角の署名のある書類に、
「出島のオランダ人は 1855年10月22日 以降は監視なしに自由に出島を出ることができる」というオランダ語に翻訳した文書に、オランダ通詞、品川藤兵衛と印鑑、本木昌造の自筆署名と諱の永久という印鑑の捺印があります。（読みくだし省略）

『タイポグラフィ論攷』（板倉雅宣著、朗文堂刊）
愛読者の皆さまへ　

「 WebSite 討論会  本木昌造の呼称 ー もとき か もとぎ か」

著者：板倉雅宣氏は、上掲文書のように、『タイポグラフィ論攷』で解明・主張された「本木昌造の呼称ーもとき か もとぎ」については「もとき説」を主張されています。ウィキペディアは両論を併記しており、またウィキペディアは論争の場ではないと小社では回答したのですが、板倉雅宣氏はもう一度議論を深めて欲しいとされ、再検討を希望されています。
そこで感染症「COVID – 19」が終息したら、講演会・討論会などを設定して議論を深めようと計画しておりましたが、現下の「COVID – 19」の感染状況はいまだ予断をゆるさず、高齢者の参加が予想される、討論会などの開催は当分無理だと判断せざるを得ない状況となりました。

ついては、まだ『タイポグラフィ論攷』を購入されていないかたのために、該当部を PDF データー公開して、本欄と姉妹サイト｛ NOTES ON TYPOGRAPHY ｝をもって「 WebSite 討論会 ｜本木昌造の呼称ーもとき か もとぎ か」として、皆さんのご意見を頂戴し、さらに論攷を深める手段を選択いたしました。
著者と版元の意のあるところをお汲みたまわり、ご意見を頂戴できたら幸甚です。
◉ ご意見賜り先：朗文堂／片塩二朗（jk@robundo.com）
お名前・ご連絡先・公開可（公開時限定ペンネーム可）・非公開希望かを明記してのご参加をお待ちしております。

【 PDF   motoki or motogi    タイポグラフィ論攷 抜粋 本木昌造の呼称   板倉雅宣  】