薩摩辞書 | サラマ・プレス倶楽部NEWS

goando-ロゴ2色

《薩摩辞書をうんだまち：鹿児島市と幕末－明治維新の混乱》
鹿児島市の中央部に、歴代の薩摩藩主の居城であった鶴丸城があります。
この鶴丸城の背後には「城山」と呼ばれる急峻な丘があり、現在は観光地のひとつになっていますが、そこには砦程度の施設がつくられただけで、居城は平地にある鶴丸城でした。

むしろ薩摩藩主：島津家には＜薩摩は人をもって城となす＞とする考えがあって、おおきな城郭や天守閣をかまえることは無く、さほど高くない石垣と、わずかな濠にかこまれた平ﾋﾗ城を「鶴丸城」と呼んで居城としていました。
鶴丸城は、薩英戦争、西南の役、第二次世界大戦の空襲など、多くの戦乱に巻きこまれ、現在はそれらの戦乱の弾痕跡を留めた石垣がのこるだけになっています。

その鶴丸城の跡地の一画に鹿児島県立図書館があります。
その正面入り口には《薩摩辞書之碑》があり、「AN ENGLISH－JAPANESE DICTIONARY　　薩摩辞書之碑　 American Presbyterian Mission Press 1869」と刻まれています。

「薩摩辞書」とは俗称であり、『和譯英辭書』の名が、初版（1869年／明治02年）における正式名称です。この英和辞書は、幕末の大混乱のさなかに密かに上海で刊行作業が進行し、維新ののちに完成をみた大冊の英和辞書です。
したがっていかに衰微していたとはいえ、幕府の正式な許可を得ないまま、薩摩藩庁から資金提供をうけて刊行に着手した、薩摩藩の若き俊才たちは、正式な刊記（刊行記録、現代の奥付にあたる）をのこすことなく、わずかな記録として、日本語の序文の末尾に＜日本　薩摩学生＞と、若い実務者の名前だけを記録しています。

すなわち薩摩とはしるしても、薩摩藩とはしるさず、万一追求をうけても、薩摩藩としては、
「当藩はまったく関わりがない。日本国のわが薩摩の学生が（勝手に）なしたこと」
として、釈明の余地をのこしていたとおもわれます。
当然これだけの大冊の辞書を、資金面からも、鎖国下にあって海外渡航が困難だった状況からも、上海の印刷所で＜日本　薩摩学生＞が刊行できたとはおもえず、薩摩藩の藩命による、物心ともにの援助によるものとおもえます。

俗称「薩摩辞書」は、アメリカの語学者／ウェブスター（Noah Webster, 1758－1843）による英語辞書『ウェブスター大辞典』を典拠としており、以下の三版が知られています。

◯　A　第一版
『和訳英辞書』（明治二歳己巳ﾂﾁﾉﾄﾐ正月　千八百六十九年新鐫）。
鐫ｾﾝは深く掘る。年月は旧暦／1869年－明治02年）。印刷所： American Presbyterian Mission Press 上海美華書館。和文序に「改訂増補和訳英辞書」、英文扉に「THIRD EDITION」とある。後述。
◯　B　第二版
『大正増補　和訳英辞林　官許』（明治四歳辛未ｶﾉﾄﾋﾂｼﾞ十月）。
年月は旧暦／1871年－印刷所： American Presbyterian Mission Press 上海美華書館。欧文扉に「FORTH EDITION REVISED」とある。後述。ここにみる「大正」は元号を意味するものでは無い。
◯　C　第三版
『稟准　和譯英辞書』（明治六年十二月　紀元二千五百三十三年）。
年月は新暦／1873年－明治06）。印刷所：東京新製活版所　天野芳次郎蔵版（一部複写のみ所有。未見）。複写資料を見る限り、あまり見かけない活字書体が用いられている。
つぎに、「薩摩辞書」に関わった人物をあげてみたい。
俗称「薩摩辞書」に先行した二冊の英和辞書を、初版、二版とみなしたために、A　第一版
『和訳英辞書』（明治二歳己巳ﾂﾁﾉﾄﾐ正月　千八百六十九年新鐫）の欧文扉ページに「THIRD EDITION」としるされた。

◯　堀　達之助
「薩摩辞書」の前身、『英和対訳袖珍辞書』（洋書調所、1862年・文久02）を刊行。
これを初版とみなしたために、『和訳英辞書』の欧文扉ページに「THIRD EDITION」としるされた。
堀達之助は長崎通詞の名門の出。浦賀にペリー艦隊が来航した折の通訳でもあった。
◯　堀越　亀之助
「薩摩辞書」の前身、『改正増補英和対訳袖珍辞書』（開成所、1866年・慶応02）を刊行。
これを二版とみなしたために、『和訳英辞書』の欧文扉ページに「THIRD EDITION」としるされた。
◯ 前田　正穀　（日本　薩摩学生）
維新ののち前田正名とする。A　第一版『和訳英辞書』、B　第二版『和訳英辞書』の日本語序文末尾にその名をみる。
本書刊行後渡仏。帰国後農商務省に勤務して次官まで昇格したが、富国強兵策に異論を唱えて下野。1850－1921。
◯　高橋　良昭　（日本　薩摩学生）
維新ののち高橋新吉とする。A　第一版『和訳英辞書』、B　第二版『和訳英辞書』の日本語序文末尾にその名をみる。
本書刊行後、1870年米国留学。帰国後大蔵省勤務。二代目勧業銀行総裁。 1842－1912。
◯　前田　献吉　（日本　薩摩学生）
前田正名の実兄とされる。詳細不詳。
A　第一版『和訳英辞書』の日本語序文末尾にその名をみる。
◯　堀　孝之
B　第二版『和訳英辞書』の日本語序文の文中にその名をみる。
堀孝之は長崎通詞の名門の出。五代才助（友厚）が長崎海軍伝習所にまなんだとき、当時10歳ほどの堀孝之の才を見抜いて薩摩藩に推挙した。薩摩藩英国留学生一行の通訳として、五代ら一行19名のひとりとして渡英。
終生五代との親交が篤く、五代が眠る大阪阿倍野墓地の五代の墓のかたわらに、堀の功績を称える「堀孝之君之碑」が建てられ、ついで堀の顕彰碑の隣に五代本人の顕彰碑が建てられた。？－1911年・明治44　 67歳にて卒。 20141024152838867_0002 20141024152838867_0003 20141024152838867_0004 上掲写真と、スキャナ画像は、いずれも　B　第二版『和訳英辞書』。朗文堂アダナ・プレス倶楽部会員 MH 氏蔵書。
下掲写真は、右） A　第一版　『和訳英辞書』（明治二歳己巳ﾂﾁﾉﾄﾐ正月　千八百六十九年新鐫）。左） B　第二版『大正増補　和訳英辞林　官許』（明治四歳辛未ｶﾉﾄﾋﾂｼﾞ十月）。である。
A　第一版　『和訳英辞書』は、朗文堂アダナ・プレス倶楽部会員 SK 氏の蔵書で、巻首部04ページを欠き、製本所で補修中のところを、無理をお願いして撮影させていただいた。

これらの資料が＜Viva la 活版薩摩 dé　GOANDO＞の開催にともなって公開され、また現地鹿児島に、実践派の多くのタイポグラファが現地取材にでかける。
その調査結果が待たれるいまである。近代タイポグラフィの黎明期における五代友厚ら、旧薩摩藩のひとびとの貢献はほとんど看過されてきた。
五代友厚に関しては、「木村嘉平関連資料」の項でいくぶん解説した。

また薩摩藩家老として、小松帯刀ﾀﾃﾜｷによる積極的な人材登用と財政支援も看過できない。NHKの大河ドラマ『篤姫』では、小松帯刀と篤姫は、おたがいに密かな恋心を抱いていた人物として描かれていた。
小松帯刀は維新後まもなく明治03年に病没したが、わが国の近代化とタイポグラフィ ≒ 近代活版印刷術への貢献は多大なものがあった。
その像は、あたかもかなたの西郷隆盛の巨大な銅像を睨み据えるように建立されている。鹿児島中央駅前にそびえる『若き薩摩の群像』には、19名の「留学生／密航者」のうち、薩摩藩出身ではないふたりの像がかけている。
そのひとりは前述した長崎人／堀　孝之であり、もうひとりは、土佐勤王党の一員で、のち土佐藩を脱藩して薩摩藩に逃れた高見弥市である。