書物 Book

本・書物・書籍・図書・単行本：著書・著作：著述・記録

英語での Book の初出：あまりにふるく判明せず

the Book of Books, the Book — 聖書 Bible

日本語の「本」の定義はあまりにあいまいである。すなわち「本」は、古本・エロ本・雑誌などを含むが、英語では Book と Magazine（雑誌）は明確に区別するし、流通経路、販売所も異なることがほとんどである。

すなわち書物は Book Shop で販売されるが、雑誌・新聞は駅や街角のちいさな店「キオスク」で販売されている。キオスクはもともとトルコ語で「あずまや」の意であった。フランスでは Kiosque、イギリスでは Kiosk とあらわし、ともにキオスクと発音する。わが国では駅頭、とりわけ鉄道弘済会の売店で、さまざまな雑貨類とともに雑誌・新聞を取り扱うが、これは「キヨスク」とされる。

日本語には雑誌その他と書物を区別するために「単行本」がある。しかしそれに該当する英語は無い。すなわち「単行本」は Book の説明的訳語といって良い。また、和製英語に「ムック Mook」があるが、これは Magazine と Book の合成語で、編集方法や体裁が、雑誌と書物の中間であるような出版物を指す。わが国得意の折衷語のひとつといえる。

中国では素材や装本などを中心に「書」がかたられことが多い。ふるくは冊・典・策・簡・方・篇・版・札・牒・巻・葉などとされた。それぞれがみずからの源流と特徴をもつ。中国刊本学や書誌学ではこれらのことば明確に定義されているが、一般用語としての使用はまれである。現在ではこれらのことばは、むしろわが国の書物を通じて語られることが多い。現代中国で Book に相当する語としてもっとも通用しているのは「書」であり、日中ともに通じるのは「図書」である。

雑誌 Magazine

雑誌、マガジン

伊：Magazzino 倉庫、仮設置き場、雑貨店

英語での Magazine の初出：1731 年（情報の保管庫の意から）

追加項目／時事トピックをはさんだニュース番組・バラエティ番組：

軍需品・糧秣庫・倉庫：要塞・軍艦の火薬庫：連発銃の弾薬庫

Magazine Gun — 連発銃（1744 年初出）、Machine-gun — 機関銃

Book と Magazine は欧米では同列に語らないし流通・販売ルートも異なることがほとんどである。また、日本語の「マガジン」は週刊誌や漫画誌などの他にも、専門誌、学術誌、紀要なども雑誌に含むが、英語の専門誌などは Journal としてこれらを雑誌とは区別する。

株式会社 朗文堂

〒162-0065 東京都新宿区住吉町 8-13-204

telephone 03-3352-5070 , facsimile 03-3352-5160

http://www.robundo.com/, typecosmique@robundo.com » send email

Robundo Publishing Inc. Tokyo JAPAN