アルテピアッツァ美唄25周年
安田侃ブロンズ展 ―― 時をつなぐ
8月23日［水］－10月6日［金］
開館時間：午前9時－午後5時　休館日：毎週火曜日
会場：安田侃彫刻美術館　アルテピアッツァ美唄
──────────
かつて日本有数の炭鉱都市であった北海道美唄市。その山間の小学校を再生し、
彫刻家 ・ 安田 侃 ｶﾝ の大理石やブロンズの作品40余点が設置された野外彫刻美術館は25周年を迎え、今なお創り続けられています。
炭鉱で栄え、衰退していったこの土地の記憶、人〻の思いも場のエネルギーにしながら
過去、現在、未来という時の流れの中で静かに佇み続けています。
広がる景色の中に置かれた彫刻が、自然と一体となって息づくこの空間は、見る人自身のこころを映し、自分との対話ができる場所です。

本展では、既設の彫刻空間に加え、木造校舎二階のギャラリーや屋外に新たにブロンズ作品を展示します。
人の心に深く染み入る風景・空間であることを願いながら、この先も人々の思いを刻む美術館として未来に繋いでいきます。
《サラマ・プレス倶楽部にとってもおもいでがいっぱい－アルテピアッツァ美唄》
｛ Viva la 活版 Viva 美唄 ｝
【 会 　期 】 2013年7月13日［土］―15日［月・祝］    9：00―17：00
【 会　 場 】 ARTE PIAZZA BIBAI　アルテピアッツァ美唄
　　　　　    アート・ギャラリー および アート・ストゥディオ
朗文堂 サラマ・プレス倶楽部が、はじめて東京をはなれ、全国各地での活版礼讃イベント「Viva la 活版」を展開したのは2013年、北海道、ここアルテピアッツァ美唄：美唄市でした。
あれから五年も経ったとはおもえないほど鮮烈な記憶として刻まれています。その後美唄・鹿児島・長﨑へと「Viva la 活版」イベントは会をかさね、ことしは｛「平野富二生誕170年記念｝として晩秋でのイベントが企画されています。
。《ホームページ上部のバーナーから　｛イベントアーカイブ｝　をご訪問ください》
サラマ・プレス倶楽部のこうした活動は、歴代のWebSite管理者のご努力によって、特設コーナー ｛ イベントアーカイブ ｝ に記録・保存されています。
｛ Viva la 活版 Viva 美唄 ｝の記録は、14項目が昇順に配列され、2ページにわたって記録がございます。
ご訪問をお待ちしております。

小津和紙ギャラリー
手漉き紙四人展 2017
6月26日［月］－7月1日［土］
10：00－18：00　* 初日13：00から、最終日15：00まで
☆ 佐藤徹哉さんが6月30日［土］・7月1日［日］在廊されています！

紙漉技芸士 ： 佐藤徹哉さんとは、2015年活版礼讃イベント、新潟北方文化博物館での＜Viva la 活版　Let’s 豪農の館＞で、松尾和夏さんの紹介ではじめてお会いした。以来、サラマ・プレス倶楽部の皆さんとはすっかり親しくされている。
ところが「紙漉　サトウ工房」を自営されている佐藤徹哉さんは、やつがれと同様にアナログ系古典派に属されており、パソコンはつかわれているが、携帯電話やカーナビのたぐいは苦手とされる。

「紙漉　サトウ工房」　佐藤徹哉　連絡先
940－0243　　新潟県長岡市軽井沢1192
電話 ： 0258－51－5134　　メール ： tty＊nct9.ne.jp 〔＊→＠〕

【詳細：小津和紙ギャラリー】  ｛文字壹凜　まとめ｝

09月03日は近代活版印刷の祖　本木昌造の命日です。それを記念して、日本印刷産業連合会では09月を「印刷の月」と定め、各種の周知・啓蒙活動を行っています。
長崎県印刷工業組合・本木昌造顕彰会では毎年法要を行っています。

第141回　本木昌造墓参・法要

平成28年9月2日（金）、大光寺において本木昌造先生の墓参・法要が行われました。
午後5時から墓地での焼香を行い、5時30分から本堂において第141回法要が執り行われま
した。
来賓、関連業者、組合員の約40名が参列し、大光寺住職の読経のもと、長崎県印刷工業組合山口善生理事長、本木昌造顕彰会 岩永正人会長、参列者がつぎつぎに焼香を行いました。
山口理事長挨拶、岩永正人会長のあいさつを行った後（要旨は後述）、株式会社朗文堂 片塩二朗氏に今回修復して印刷が可能となったアルビオン型手引き印刷機の価値・重要性についてお話しいただきました。
──────────
◎ 長崎県印刷工業組合　山口善生理事長挨拶
本木昌造顕彰会は昭和６０年に発足いたしましたが、本木昌造の顕彰事業は明治２０年代頃から当時の商工会などにより本木昌造をたたえる動きがあったようです。
また、昨年、業界の皆様、またモリサワ様の絶大な支援をいただき復刻した本木活字を鋳造
し、これを用いた印刷体験を昨年の長崎市立図書館、今年6月福岡での九州印刷情報産業展、また、明日長崎市立図書館において業界また地域への広報に青年部を中心に行っていきます。
また、今年は印刷会館の倉庫に眠っていたアルビオン型手引き印刷機の修復を行い、印刷することが可能となりました。
今後とも、本木昌造の功績を長崎の文化遺産また印刷業界に携わる者の基礎として顕彰してまいりますのでよろしくお願いいたします。
──────────
◎　本木昌造顕彰会　岩永正人会長――本木昌造を支えた人々
今年は長崎県印刷工業組合、本木昌造顕彰会にとって記念すべき年となりました。
5月6日－8日の3日間、株式会社朗文堂主催で「Viva la 活版　ばってん長崎」というイベントを長崎県印刷会館で催すことができ、非常に有意義なことでした。
全国から活版印刷の愛好者、研究者、制作者等たくさんの方がお見えになりました。今日も朗文堂の片塩さんがお見えですが、本当にありがとうございました。
 〔平野　富二〕
その時に大きな報告をいたしました。本木昌造を支えた多くの方がいますが、その代表格が平野富二だと思います。本木の陰にかくれ長崎ではあまり注目をあびていないが、その生家を特定いたしました。本木昌造交友者マップにあらわしています。
旧町名　引地町、現在の桜町の長崎県勤労福祉会館です。国立公文書館にある長崎諸役所図にある町使長屋図「矢次」とあるが、平野富二の旧姓矢次家の場所です。
本木が大阪活版製造所を作るときに五代友厚から大きな借金をしたが、この借財を完済したのも平野富二である。印刷業界としても忘れてはならない人です。
 〔西　道仙〕
西道仙という人がいます。眼鏡橋の橋名碑の揮毫も西道仙である。明治時代の文化人であり、長崎の文明開化の先駆者である。ジャーナリストであり、政治家でもあります。明治6年長崎新聞を発行している。その他西海新聞も発行している。
 〔松田源五郎〕
松田源五郎は十八銀行の創始者であるが、当時の政財界をリードしている人である。長崎商工会議所を設立し、初代会頭を務めている。また、長崎新聞の創立にも貢献した人である。経済的に本木昌造を支えた人です。
本木昌造の事業はこういう人たちの応援があってなしえたものであり、そのことも改めて記憶しておきたいものです。
本木昌造交友者マップ.pdf

 〔アルビオン型手引き印刷機の修復〕
長崎県印刷工業組合所蔵のアルビオン型手引き印刷機の修復ができましたが、明治時代のものであり、印刷業界にとってきわめて大きなニュースです。本日その印刷機で印刷したものを資料として配布しています。福岡の文林堂の山田さんに修復いただきました。本当に有難うございました。
アルビオン型手引き印刷機について
──────────
◎ 修復したアルビオン型手引き印刷機実演
平成２８年９月２日（金）１４：００からの理事会冒頭に修復したアルビオン型手引き印刷機の実演を行った。印刷機の操作は修復をお願いした㈲文林堂の山田善之氏にお願いした。実演には芸術工学会の大串誠寿氏（福岡市）、株式会社朗文堂　片塩二朗氏、大石薫氏（東京都）、タイポグラフィ学会　板倉雅宣氏（東京都）もはるばる駆けつけました。
印刷機の由来等について本木昌造顕彰会の岩永正人会長が説明し、同時に山田氏にアルビオン型手引き印刷機の写真を亜鉛版に作成し、印刷してもらいました。

　PBながさき93号（2016.09）

受賞式にて： 前列左より 田村氏、髙松氏、石原氏。後列右より 合田氏、弊所山路理事長

2 0 1 0 年1 0 月2 9 日
プレス・リリース（PDF）
2 0 1 0 年度「住田正一海事奨励賞」、「住田正一海事史奨励賞」及び
「住田正一海事技術奨励賞」決定のお知らせ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　社団法人日本集会海運所
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　住田海事奨励賞管理委員会

住田正一海事奨励賞は、永年海運造船事業に従事するかたわら、海事資料刊行、海軍史の研究を通じて、広く海事文化発展に寄与された故住田正一氏を記念して設置された。
正一氏のご子息、住田正二氏（ 元運輸事務次官、前J R 東日本社長、現J R 東日本相談役） が、1 9 6 9 年に創設して以来、社団法人日本海運集会所に住田海事奨励賞管理委員会を設け、選考決定している。2 0 0 2 年からは、海事史奨励賞、20 0 8 年度から海事技術奨励賞が設けられた。

本年度も 3  賞それぞれに応募作があり、選考の結果以下のように決定した。
・海事奨励賞受賞作：石原伸志・合田浩之共著『コンテナ物流の理論と実際』（成山堂書店）
・海事史奨励賞受賞作：髙松 昇著『石川島造船所創業者 平野富二の生涯』（株式会社 IHI ）
・海事技術奨励賞受賞作：社団法人日本船舶海洋工学会海中技術研究委員会編『海洋底掘削の基礎と応用』（成山堂書店）
2010年10 月2 5 日、日本海運集会所において受賞式が行われ、各受賞者に賞状と賞金が贈呈された。

＜ 海事史奨励賞受賞理由＞
海事史奨励賞の『石川島造船所創業者 平野富二の生涯』は、幕末から明治という激動の時代を47 歳という短命で逝った富二の生涯を、各地に散逸する新たな資料や情報を地道に長期間かけて発掘し、はじめて知られざる実像に迫ったもの。
同造船所を自らの手で創り上げた情熱と行動力、そして起業家としての生きざまは、日本のものづくりの危機が叫ばれるなか、時代を超えて読者に訴えかけるものがある。
著者の髙松昇氏は1943年株式会社東京石川島造船所入社、19841 年専務取締役を経て1991年退社。
──────────
《ことしは平野富二生誕170年祭》
明治産業近代化のパイオニア－平野富二の生誕170祭の記念すべきとしである。
それを期として＜「平野富二生誕の地」碑建立有志会＞が結成され、同会専用URL＜平野富二：明治産業近代化のパイオニア＞も公開された。
＜平 野  富 二＞
弘化03年08月14日（新暦　1846年10月04日）、長崎奉行所町使（町司）矢次豊三郎・み祢の二男、長崎引地町ﾋｷﾁﾞﾏﾁ（現長崎県勤労福祉会館　長崎市桜町9－6）で出生。幼名富次郎。数えて16歳で長崎製鉄所機関方となり、機械学伝習。

1872年（明治05）数えて27歳　婚姻とともに引地町 ﾋｷﾁﾞﾏﾁ をでて 外浦町 ﾎｶｳﾗﾏﾁ に平野家を再興。平野富二と改名届出。
同年七月東京に神田佐久間町東校内に「長崎新塾出張所」（現東京都千代田区神田和泉町1）のちの東京築地活版製造所設立。
ついで素志の造船、機械、土木、鉄道、水運、鉱山開発（現ＩＨＩほか）などの事業を興し、在京わずか20年で、わが国近代産業技術のパイオニアとして活躍。
1892年（明治25）12月03日逝去　行年47

──────────
《2002年12月1日 平野富二没後110年記念祭　平野富二碑移築除幕式と故髙松 昇さん》
平野富二
（弘化3年8月14日－明治25年12月3日）
（1846.8.14 － 1892.12.3）

◎平野富二没後110年記念祭　平野富二碑移築除幕式
主　催　　平野家一同
日　時　　2002年12月1日　正午より（雨天決行）
場　所　　平野家墓苑（東京谷中霊園 乙11号14側）
【 朗文堂ニュース過去ログ ： 平野富二没後110年記念祭　平野富二碑移築除幕式 】
──────────
デジタル時代の時計はあまりにはやくておどろかされる。
上掲した＜海事史奨励賞受賞作：髙松 昇著『石川島造船所創業者 平野富二の生涯』（株式会社 IHI ）＞などの貴重な情報も、情報過多の渦に巻きこまれ、つい失念してご報告がおおきく遅延してしまうことがある。

髙松 昇氏は、1919（大正8）年12月04日　富山県高岡市の出身。
1941（昭和16）年　旧制富山高等学校卒業、1943（昭和18）年東京帝国大学経済学部卒業、同年株式会社東京石川島造船所（現IHI）入社、爾来同社に勤続し1981（昭和56）年石川島播磨重工業（現IHI）専務取締役となり、1896（昭和61）同社常任顧問、1991（平成3）6月退社された。
そのころ筆者は髙松氏の謦咳に接する機会をえて、小田急線で世田谷区成城のお住まいを数度訪問したが数年前に逝去されたかたである。
ここにご報告の遅延を故人にお詫びするとともに、遅ればせながら皆さんに 髙松 昇氏の功績を紹介した。
──────────
2002年12月01日、平野家一門の主催で＜平野富二没後110年記念祭　平野富二碑移築除幕式＞が開催された。
長崎から移築された「平野富二碑」のご披露のためもあって、会場を「東京谷中霊園内　平野家塋域」とした。告知に際して「雨天決行」としたが、折悪しく早朝から冷たい雨がふり、開始時刻前には本格的な降雪となった。

ご列席いただいた皆さんは、予測をはるかに上まわり115名の多くのご参加をいただいた。なかには遠方から、それも高齢のご出席者が多かった。
あわてて葬祭業者に依頼して、テントをふた張り用意し、石油ストーブも数基設置したが震えあがるほどの寒さはきびしかった。
 とりわけ平野富二の生誕地：長崎からは、三菱重工業株式会社長崎造船所（造船所史料館）、長崎県印刷工業組合（阿津坂 實氏）などの参列者がめだった。

墓前祭のあと、日暮里駅前の料理屋で平野家主催の小宴がひらかれた。ところが列席者が多くて一度では収容しきれず、若手は降りしきる雪の中で＜谷中霊園掃苔会＞を急遽開催して、90分遅れで小宴に参加していただいた。
＜平野富二没後110年記念祭　平野富二碑移築除幕式＞関連の広報物のデザインは杉下城司氏が担当されたが、このにわかに設定された＜掃苔会＞のご案内役も担当していただいた。
また＜THE CEREMONY TO COMMEMORATE  TOMIJI HIRANO 1846－1892＞が、山本太郎氏によって欧文に翻訳・組版され、列席者に配布された（使用書体 ： Adobe Jenson pro,  Adobe Warnock pro）。
ついでながら、このときの公式記録はプロの撮影によるビデオデープでのこされている。
デジタルメディア環境の激変もあり、そろそろほかのメディアに書きかえて皆さんのお役に立ちたいとおもう。
［PDF：TOMIJI HIRANO 1846-1892］

平野富二の在京20年ばかりの間の活躍分野は、＜金属活字製造・活字版印刷・機械製造・造船・航海・海運・土木＞といったひろい領域におよんでいる。
それぞれの分野でその関連分野の研究はすすんでいたが、とかく専門分野に特化しがちで、平野富二の全体像の把握は困難な情勢にあった。

おもへらく、2002年12月01日、平野家一門の主催で＜平野富二没後110年記念祭　平野富二碑移築除幕式＞が開催され、髙松氏をはじめとする「平野会－IHIの事業歴史研究会」の研究実績と、印刷・活字界の研究が突きあわされ、その後のひろい交流の基盤となった功績はきわめておおきかった。

あらためて、髙松 昇著『石川島造船所創業者 平野富二の生涯　下巻』 「あとがき」文中の－協力者御芳名－の記事をみると、先般発足した＜「平野富二生誕の地」碑建立有志会＞の会員の名前が列記されていることにおどろく。
なかんずくこの「あとがき」は、「最後に、前記平野会の古谷昌二氏のご協力に感謝致します」として結ばれている。
こうした先達の遺徳にみちびかれて、古谷昌二氏を発起人代表として＜「平野富二生誕の地」碑建立有志会＞が設立され、地道な研究と活動がはじまっている。
皆さまのご支援を期待するゆえんである。

安田侃の「こころを彫る授業」　開催決定！
通常はNPO法人アルテピアッツァびばいのスタッフにより、月に一度行われています「こころを彫る授業」。
今回は、彫刻家・安田侃氏が講師となって開催します。
不定期での開催ですので、ぜひこの機会にご参加ください。
──────────
◯日　程：2017年3月18日（土）、19日（日）、20日（月・祝）
◯時　間：各日10：00－16：00
◯定　員：40名　申込み制です（新規の方優先）
◯参加費：一　般/15,000円（白大理石）　10,000円（軟石）
 　高校生・大学生/10,000円（白大理石）　  6,000円（軟石）
 　中学生以下/9,000円（白大理石） 　 5,000円（軟石）

お申込み・お問合せ：安田侃彫刻美術館アルテピアッツァ美唄ギャラリー（0126）63－3137
◯主催：認定ＮＰＯ法人アルテピアッツァびばい
【詳細：アルテピアッツァ美唄】

うれしい年賀状をいただいた。
既報のとおり、昨二〇一六年九月二日、「本木昌造墓前祭」にあわせ、長崎県印刷工業組合所蔵「アルビオン型手引き印刷機一号機」が同組合で復旧され、稼動実演をみた。
同機は大阪・片田鉄工所、明治30－40年ころの製造とみられる百年余も以前の印刷機。

もう一台の「アルビオン型手引き印刷機二号機」、東京築地活版製造所・大阪活版製造所の銘板が表裏に鋳込まれた印刷機は、明治20年代の製造と推測されるが欠損部品が多い。
ところが一号機の復旧をみて、こちらの二号機にも復旧の動きがあると仄聞する。
近代活字版印刷発祥の地、長崎印刷人の意地と底力を見るおもいがする昨今である。

《 熱意が通じました！　イベントから四ヶ月後「本木昌造墓前祭」で復元修復報告と実演 》
長崎県印刷工業組合所蔵「アルビオン型手引き印刷機　一号機」（大阪・片田製造所製造）、同二号機（天板両面に東京築地活版製造所、大阪活版製造所の銘板が鋳込まれている。推定明治20年代製造）は、その由来、存在意義、価値などの詳細が明らかでないまま、同館三階収蔵庫にいつのころからか放置されていた。

19世紀の終わりのころから、長崎にのこされた本木昌造由来の活字を復元しようとする気運があった。その際収蔵スペースが問題となり、スペース確保のために収蔵庫を整理して、前述の「アルビオン型手引き印刷機」二台を処分して展示室にしようとするという話題がもちあがったことがあった。

若気のいたりであったのかもしれない・・・・・・。
まことに余計なことながら、このうわさをを耳にして、当時の専用ワープロをたたいて、「アルビオン型手引き印刷機」二台の保存と再生をつよく訴えたことがあった。
その専用ワープロのデーターはやつがれの手もとではすでに消滅していたが、長崎の印刷組合で紙媒体でしっかり保管されていた。そして再稼働にあたって、その保管文書をもとに二台の印刷機の由来、存在意義、価値を説明する小冊子をつくりたいとの申し出をいただいた。
大慌てで一部の語句を修整し、資料補強をなしたが、いかんせん時間がなかった。そのため一部に重複もみられるが、その一部を紹介したい。

☆　　　　　　☆　　　　　　☆　　　　　☆

長崎県印刷工業組合所蔵
アルビオン型手引き印刷機

モノとコトの回廊
アルビオン型手引き印刷機とは

「手引き印刷機　Hand press」とは、「手動で操作する印刷機の総称」である。
一般にはグーテンベルクがもちいたと想像される印刷機のかたちを継承したもので、水平に置いた印刷版面に、上から平らな圧盤を押しつけて印刷する「平圧式」の活版印刷機の一種とされる。
そのため厳密には手動式であっても、Salama-21A や テキンなど、印刷版面が縦型に設置される「平圧印刷機　Platen press」とは区別されている。

グ－テンベルクの木製手引き印刷機(1445年頃）は、ブドウ絞り機をヒントに考案された木製の「ネジ棒式圧搾機型印刷機　Screw press」であったとされるが、その活字や鋳造器具と同様に、印刷機も現存していないため、あくまでも想像の域を出ない。

現存する最古の手引き印刷機としてぱ、ベルギーのアントワープにある、プランタン・モレトゥス・ミュージアムや、イタリアのパルマ宮殿にあるジャンバティスタ・ボドニ（1740－1813）博物館の木製手引き印刷機の存在が知られている。
またアメリカの政治家として知られるベンジャミン・フランクリン（1706－90）も、木製手引き印刷機をもちいて印刷業を営んでいたことが知られている。

グーテンベルクの木製活版印刷機の時代からその後350年ほどは、細部に改良が加えられたものの、1798年にイギリスのスタンホープ伯爵が、総鉄製の「スタンホープ印刷機」を考案するまでは、活版印刷機の基本構造そのものには大きな変化はなかった。
その後に開発された著名な手引き印刷機としては、「コロンビアン印刷機」、「アルビオン印刷機」、「スミス印刷機」、「ラスペン印刷機」、「ワシントン印刷機」、「八－ガー印刷機」（以上年代順）などがあげられる。

写真の活版印刷機は、イギリスの活字鋳造所フイギンズ社による1875年製のアノレビオン型手引き印刷機である（Lingua Florence 所蔵）。
本機は印刷機としての実用面だけでなく、19世紀世紀末のアーツ・アンド・クラフツ運動、アール・ヌーヴォなどの新工芸運動の影響をうけて、アカンサスなどの植物模様が描かれ、金泥塗装の多用、猫脚の形態などに装飾の工夫がみられる。
「アルビオン　Albion」とは、ちょうどわが国の古称「やまと」と同様に、イングランドをあらわす古名（雅称）である。ラテン語の「白　Albus」を原義とし、ドーバー海峡から望むグレートブリテン島の断崖が、白亜層のために白く見えることに由来する。

アノレビオン印刷機は、これに先んじてアメリカで考案された「コロンビアン印刷機」を改良した印刷機である。
アメリカ大陸の古名「Columbia」の名をもつ「コロンビアン印刷機」は、1816年頃にクライマーによって考案され、加圧ネジをレバー装置に置き換え、圧盤をテコの応用で楽に持ち上げるためのオモリがアメリカの象徴である鷲の姿をしている。

「アノレビオン印刷機」は、この「コロンビアン印刷機」をもとに、圧盤を重いオモリにかえて、頭頂部に内蔵されたバネで持ち上げるなどの改良を加え、1820年頃リチャード・W・コープ（?－1828)によって考案された。
またコープ社の閉鎖後も格段の規制をもうけられなかったために、キャズロン社、フィギンズ社などが、独自の工夫を加えながら大小様様な同型機の製造を続けていた。

産業革命を経た19世紀末の英国では、すでに蒸気機関などの動力による大型印刷機が
商業印刷の主流であったが、アーツ・アンド・クラフツ運動を牽引したウィリアム・モリスは、手工藝再興の象徴として、手動式で装飾的なアルビオン型印刷機をもちいていた。また、石彫家にしてタイポダラファでもあったエリック・ギルも同型機をもちいていた。

『Book of Spesimens  Motogi & Hirano』
（平野富二活版製造所　推定明治10年　平野ホール蔵）

わが国でも「アノレビオン型印刷機」とのつきあいはふるく、明治最初期に平野富二が率いた東京築地活版製造所、江川次之進による江川活版製造所などの数社によって、アノレビオン
型の手引き印刷機が大量につくられていた。
また明治09年、秀英舎（現・大日本印刷）の創業に際してもちいられた印刷機も、アルビオン型印刷機であったことが写真資料で明らかになっている（片塩二朗『秀英体研究』）。

長崎県印刷工業組合所蔵
アフレビオン型手引き印刷機の再発見と紹介がなされた

2003年07月19日、わが国の印刷人、タイポダラファにとって嬉しいニュースが流れた。
それは長崎県印刷工業組合三階の収藏庫に、国産「アルビオン型手引き印刷機」が二台所
蔵されていることが、朗文堂・片塩二朗によって再発見され、報告されたからである。

そのうちの一台は（以下一号機）、横板部に二つの筋違いの正方形の中に「 K 」のマークがみられ、版盤なども健在で保存状態は比較的よい。
これは南高有家（島原）の「有正舎」の旧蔵品で『長崎印刷百年史』（田栗奎作　長崎県印
刷工業組合　昭和45年11月03日）に写真紹介されていたものである。
この一号機を板倉雅宣は『ハンドプレス･手引き印刷機』（朗文堂　p.64）で､同機の「 K 」マークの存在から、明治30年創業の大阪・片田鉄工所製であろうとしている。

もう一台のアルビオン型手引き印刷機は、元長崎県印刷工業組合相談役：阿津坂実(1915－2015　花筏：タイポグラファ群像008）によると、「九州荷札印刷」の旧藏品であったとする（以下二号機）。
機械主要部のほか圧盤までは現存しているが、加圧ハンドノレ、版盤、版盤案内レール、チンパン、あんどん蓋などは欠損している。

二号機に特徴的なのは、目立たないが「テコ　Fulcrum」に鋳込まれている「丸 も」のマークである。これは本木昌造の裏紋とされている。
もうひとつは、横板（天板）の両面に鋳込まれている社名とマークの存在である。
正面（加圧ハンドルのある側）には、
「TYPE FOUNDRY OSAKA TRADE MARK JAPAN」とあり、大阪活版製造所の機械類の
マーク「丸 も に旭日」が鋳込まれている。
裏面には「TYPE FOUNDRY TSUKIJI TRADE MARK  TOKIO」とあり、東京築地活版
製造所の「丸 も にH」（ローマン体）のマークが鋳込まれている。

この両社のマークが制定されたのは1885年（明治18）ころとされている。したがって二号機は明治中期の製造とみられるが、いずれも本木昌造一門につらなる、大阪・谷口黙次／大阪活版製造所、東京・平野富二／東京築地活版製造所のいずれで製造したのかは判明しない。

アルビオンとはイギリスの古名で、「アルビオン・プレス」はイギリスのリチャードー・コープが1820年に発明、同工場のジョン・ホプキンスンが1824年に改良した手引き式の活字版印刷機である。
コープ社が閉鎖されたのちも、格別の保護を主張しなかったために、英国では数社が同型機の製造を継続していた。

わが国では明治初期から平野富二（東京築地活版製造所）、江川活版製造所、金津鉄工所、国友鉄工所、片田鉄工所などによって国産化され、安定した活字版印刷機として評価され、ふつうは単に「手引き印刷機|と呼ばれていた。
また秀英舎（現･大日本印刷）の創業時の印刷機も「アノレビオン・プレス」であったことが、
最近創業時の工場写真が出てきたことで判明している。
いずれにしても同型機の多くは昭和中期まで、一部で校正機などとして長年にわたって用いられていたすぐれた印刷機であった。

活字版印刷術、タイポグラフイとは、活字だけでは成立しない。当然印刷機も必要である。このたび長崎県印刷工業組合から再発見されﾌﾞこ本機は、平野富二関連では『BOOK
OF SPECIMENS　MOTOGI ＆ＨＩＲＡＮＯ』（活版所平野富二　平野ホール所蔵　推定18ﾌﾌ）の最終ページに図版で紹介されていたものとほぼ同一のものである。

いずれにしても本機の発見は嬉しいニュースであった。なによりも本木昌造と、その師弟であった平野富二／東京築地活版製造所、谷口黙次／大阪活版製造所が誕生した長崎で
発見されたことを欣快としたい。
そして印刷関連業界、タイポグラフイ界・造船工学界・機械工学界の研究者がひとしく同機に熱い視線を注いでいる事実を記録しておこう。

《急速に進展した総合技術としての活字版製造術の研究－活字製造だけの研究の陥穽を脱し、関連器械・技術研究への視点 》
長崎県印刷工業組合でのアノレビオン型手引き印刷機の再発見と紹介がなされたのち、顕
著な変化があった。それはこれまで活字版印刷術研究 ≒ タイポグラフイとはいいながら、ともすると活字だけに偏するかたむきがみられたのにたいし、総合技藝としてのタイポグラフィの視点から、活字と器械研究への視座の転換がみられたことである。

『日本の近代活字　本木昌造とその周辺』（近代印刷活字文化保存会　2003年9月30日）は、「本木昌造活字復元プロジェクト」の旗のもとになされ研究であった、同書の執筆者の多
くは、すでに活字製造と関連人物の資料発掘に偏することなく、その研究の視座を大きく
転換していた。

同書刊行の直前、筆者片塩二朗は肺炎から敗血症となって入院中であった。しかしながら不完全ではあったが、「文明開化とタイポグラフイ勃興の記録」をしるし、そのコラムとして「長崎県印刷工業組合所蔵アノレビオン型手引き印刷機　p.291」をのこし、両機の保存と再生・再稼働をつよく希望した。

また、印刷博物館開館三周年記念企画展図録『活字文明開化一本木昌造が築いた近代』（印刷博物館2003年10月6日）では、主要展示に同館が所蔵する三台の「アノレビオン（型）手引き印刷機」を出展し、おおきな関心をよんでいた。

『ハントプレス・手引き印刷機』（板倉雅宣　朗文堂　2011年9月15日）は、真っ向から手引
き印刷機に取り組み、論述したものである。
著者：板倉雅宣は国内各所に現存している手引
き印刷機を丹念に調査し、その形状・マークの採用時期などから、それぞれの印刷機の製造
元・製造年度に関して詳述している。

それによると、一号機は「K」のマークの存在から、明治30年創業の大阪・片田鉄工所製であろうとしている。
二号機に関しては、両社のマークの採用時期と照らし明治18年（1885）から大阪活版製造所の名前が見られなくなる明治末年までの間のものであろうとしている。

『明治近代産業のノベイオニア－平野富二伝』（古谷昌二　朗文堂　2013年11月22日）においては、ついに長崎で発祥した活版製造業のことを、長崎製鉄所による産業の近代化の事業の一環としてとらえ、その中心に長崎出身の平野富二の事業をおいて、まったくあらたな
視点から、近代産業としての活版製造業にとり組んだ。その成果はおおきく、小指の先ほどもないちいさな活字と、巨大な造船事業が、長崎製鉄所の事業を基盤として誕生し、それがそれぞれ飛躍していった姿を記録し尽くすことに成功した。

《長崎と全国のタイポグラフアの交流の場となった＜Viva la 活版ばってん長崎＞》
朗文堂サラマ・プレス倶楽部による活版礼讃イベント＜Viva la 活版　ばってん 長崎＞が長崎県印刷会館を主会場として、2016年5月6－8日に開催された。

東京をぱじめ、全国各地から訪崎した会員は50余名。マイクロバス二台をレンタして開催された｛崎陽長崎　活版さるく｝には、地元勢の参加があって45名を超えてていた。また会場には熱心な来場者多数を連日お迎えした。

事前準備、撤収作業と、一部の会員は五泊にわたる長崎滞在となり、140年余にわたっ
て蓄積された長崎の活版印刷事業の奥深さを実感する機会となった。
その際、同館所蔵の小型プラテン印刷機だけでなく、貴重な「アルビオン型手引き印刷機」もなんとか稼動・実演したいという意見があり、部品の欠損が少ない一号機を復元する試みをした。
ところがなにぶん出張先での修復作業であったﾌﾞこめ、工具も足りず、部品の補充もできずに稼動実現の成果をあげることはできなかった。

その際、訪崎され＜Viva la 活版 ばってん 長崎＞の会場にみえられていた板倉雅宣氏が詳細に点検され、一号機はやはりカムの破損が原因とわかり、著作『ハンドプレス・手引き印刷機』（板倉雅宣　朗文堂）と、カムの復元のために木型を製作して組合に送り、将来の復元稼動を支援することになった。

また長崎県印刷会館の収蔵庫には、本木昌造の逝去後の「新町活版所」を経営し、本木昌造の叙位に際して資料提供にあたった境　賢治（1844－?）がもちいていたとされる「インキロ
ーラー鋳型」かおり、これも主会場に展示されて話題を呼んだ。
こうして2003年から13年あまりの時間が経過していた。

☆　　　　　　☆　　　　　　☆　　　　　☆

《本木昌造141回忌に際し　アルビオン型手引き印刷機が復旧披露》
2016年9月2日［金］開催の「本木昌造141回忌法要」に際し、長崎県印刷工業組合の力により「アノレビオン型手引き印刷機」一号機が修復・復元され、稼動・実演されるとの情報に接した。とてもうれしく、わが国の印刷産業史に特筆すべき快挙となった。

うかがったところによると、＜Viva la 活版 ばってん 長崎＞におけるサラマ・プレス倶楽部会員の皆さんの関心の推移をみて、長崎県印刷工業組合もついに「アルビオン型手引き印刷機」（一号機）の本格修復を決断されたとされる。
復元稼動に際しては、福岡市の有限会社文林堂／山田善之氏の助力を得て再稼働に成功したのは＜Viva la 活版 ばってん 長崎＞から四ヶ月後の九月になってからだった。

「長崎県印刷工業組合・本木昌造顕彰会」によって、本木昌造の墓参・法要がなされた九月二日、印刷会館三階で「一号機」が実際に稼動し、印刷がなされた。
「チンパン　Tympan」は＜Viva la 活版 ばってん 長崎＞会期の前日、ホテルの一室で徹夜作業で張り替えにあたった日吉さんのものが、そのままもちいられていた。
 （有）文林堂／山田善之氏は、レバーハンドルを引きながらながら曰く、
 「あぁ、このチンパン、うまく張り替えてあったよ」
ついで本木昌造の菩提寺「大光寺」で、「アルビオン型手引き印刷機が復旧」したことの報告とその意義を、片塩が簡単ではあったが解説にあたった。
｛文字壹凜：印刷工業組合所蔵「アルビオン型手引き印刷機」を修復、本木昌造墓前祭・法要にあわせて稼動披露｝

《2013年07月開催　Viva la 活版 Viva 美唄の会場：アルテピアッツァ美唄》
2006年発足の｛アダナ・プレス倶楽部／2016年07月よりサラマ・プレス倶楽部｝が、活版印刷の大型イベント＜Viva la 活版 ―― 活版礼讃＞の会場として、はじめて東京都内をはなれて地方都市での開催に踏みきったのが北海道美唄市の「安田侃彫刻美術館 アルテピアッツァ美唄」でした。

その後＜Viva la 活版 ―― 活版礼讃＞イベントは、鹿児島、新潟、長崎とつづきましたが、2017年は明治産業近代化のパイオニア：平野富二生誕170周年でもあり、久しぶりに東京にもどっての開催となりそうです。
ともかく北海道と美唄市にはおもいでがいっぱい積もっています。
そんな美唄から彫刻家：安田侃ｶﾝさんのシグネチュア入りの絵はがきをいただきました。
サラマ・プレス倶楽部会員の皆さまによろしくとの添え状もございました。
ここにご報告いたします。

《 安田侃彫刻美術館 アルテピアッツァ美唄 》
アルテピアッツァ美唄は、このまち出身の彫刻家：安田侃（かん）氏がいまなお創り続ける、大自然と彫刻とが相響する野外彫刻美術館です。

美唄市は、かつて北海道有数の炭鉱都市として栄えました。ところが国のエネルギー政策の変更にともなって1973年に最後の炭鉱の灯が消え、炭鉱住宅はひっそりと静かになり、こどもたちがいなくなった学校は閉校されました。

それから時が過ぎ、イタリアで創作活動を続けている美唄出身の安田が、日本でアトリエを探していた際、1981年に閉校された旧栄小学校に出会いました。
その朽ちかけた木造校舎には、こどもたちの懐かしい記憶がそのままに残ってあり、そして、校舎の一部に併設されていたちいさな幼稚園に通う子どもの姿が安田侃の心をとらえました。
時代に翻弄された歴史を知らず、無邪気に遊ぶ園児たちを見て、安田侃はおもう。
「この子どもたちが、心をひろげられる広場をつくろう」。
これがアルテピアッツァ美唄誕生のきっかけとなりました（中略）。

アルテピアッツァ美唄を訪れる人びとは、初めて来た人でもどこか懐かしい気持ちがするといいます。
安田侃はこう述べています。
「アルテピアッツァは幼稚園でもあり、彫刻美術館でもあり、芸術文化交流広場でも、公園でもあります。
誰もが素に戻れる空間、喜びも哀しみも全てを内包した、自分自身と向き合える空間を創ろうと欲張ってきました。
この移り行く時代の多様さのなかで、次世代に大切なものをつないで行く試みは、人の心や思いによってのみ紡がれます」。

アルテピアッツァ美唄は、自然と人と芸術の新しいあり方を模索し、提案し続け、訪れる人びとに自分の心を深く見つめる時間と空間を提供します。
それはまさに、芸術の本質に通じているからです。

【活版 à la carte　　Viva la 活版 Viva 美唄　アルテピアッツァ美唄　まとめ】

本2016（平成28）－’17年は、長崎の生んだ明治時代の実業家：平野富二の生誕一七〇周年に当たります。
その記念を兼ねて本年5月＜Viva la 活版 ばってん 長崎＞が開催され、活版製造に縁のある長崎市内の各地を訪問する「崎陽長崎　活版さるく」の計画がなされました。
その計画の一環として、地元長崎の歴史研究家の方々のご協力を得て、平野富二の生家である矢次家の場所を示す歴史資料が発掘され、長崎県勤労福祉会館（長崎市桜町9番6号）の建てられている敷地の一画が平野富二の生家跡であることが判明しました。 平野富二は、弘化3年8月14日（1846年10月4日）、長崎引地町（ひきぢまち）に居住する町司：矢次豊三郎の次男として生まれました。
幼名は矢次富次郎と称し、のちに兄の継いだ矢次家から独立して、矢次家始祖の旧姓である平野姓を名乗り、次いで明治5年（1872）の近代戸籍編成に際して「平野富二」と改名しました。
平野富二は、活版製造事業はもとより、造船事業に付随して、蒸気船運輸、機械製造、橋梁・鉄構物架設、大規模土木工事など多方面の分野でわが国近代化のパイオニアとして貢献しました。
2015（平成27）年7月、世界文化遺産として「明治日本の産業革命遺産」が登録されました。その中に、長崎エリアとして八遺産が含まれており、平野富二の関係した長崎造船所の諸施設があります。

長崎市では観光推進の一環として、市内の歴史的に由緒ある地を訪ね歩く「長崎さるく」が行われています。これを機会に、その訪問地のひとつとして、平野富二に由緒ある地を加えて頂き、そのような先人が長崎で生まれ育ったことを多くの方々に知って頂くことは意義あることと存じます。
ついては、先賢の偉業を回顧しこれを顕彰するため、平野富二生誕の地とされる長崎県勤労福祉会館のある敷地で、道路沿いの一画に記念碑を建立することが最適と考えております。

それを実現させるためには、土地所有者である長崎市と現使用者である長崎県の使用許可が必須となりますが、多くの賛同者を得て資金面でのご支援が欠かせません。また、長崎市関係団体のご理解とご協力も必要と考えております。

なにとぞ私共の趣意をご理解いただき、格別のご賛助を賜りたく懇願申し上げます。 　　

2016年（平成28）年12月
発起人代表　古谷昌二
──────────
明治産業近代化のパイオニア
「平野富二生誕の地」碑　建立趣意書

発　 行：2016年12月
発行者：「平野富二生誕の地」碑建立有志の会
連絡先：「平野富二生誕の地」碑建立有志の会
　　　　　　メール　　info@hirano-tomiji.jp
事務局：朗 文 堂
　　　　　160－0022　東京都新宿区新宿2－4ー9
　　　　　電話　03－3352－5070　ファクシミリ　03－3352－5160

☆「平野富二生誕の地」碑建立有志の会は、＜Viva la 活版 ばってん 長崎＞の開催を契機として自発的に発足しました。
ご関心のあるかたは事務連絡先までご一報いただけたら、「趣意書」と、「平野富二生誕の地　確定根拠」を収録した小冊子を進呈いたします。
また2017年（平成29）早早から専用URLの発足も準備中です。

「平野富二生誕の地」碑建立有志の会　発起人申込書

本2016（平成28）－’17年は、長崎の生んだ明治時代の実業家：平野富二の生誕一七〇周年に当たります。
その記念を兼ねて本年5月に、活版製造に縁のある長崎市内の各地を訪問する「崎陽長崎　活版さるく」の計画がなされました。

その計画の一環として、地元長崎の歴史研究家の方々のご協力を得て、平野富二の生家である矢次家の場所を示す歴史資料が発掘され、長崎県勤労福祉会館（長崎市桜町9番6号）の建てられている敷地の一画であることが判明しました。
これを契機として「崎陽長崎　活版さるく」に参加したメンバーの中から、この場所に平野富二の記念碑を建立する要望が出され、現在有志者により具体化のための検討ならびに予備調査が行われています。
────────
平野富二は、弘化3年8月14日（1846年10月4日）、長崎引地町（ひきぢまち）に居住する町司：矢次豊三郎の次男として生まれました。
幼名は矢次富次郎と称し、のちに兄の継いだ矢次家から独立して、矢次家始祖の旧姓である平野姓を名乗り、次いで明治5年（1872）の近代戸籍編成に際して「平野富二」と改名しました。

長崎での平野富二の知名度は、恩師である本木昌造の陰に隠れて高いとはいえません。しかし平野富二は県営時代の長崎製鉄所において、その付属施設となった小菅修船場の初代責任者として抜擢され、長崎製鉄所の経営に大きく貢献しました。
その収益により立神ドックの掘削を建言して、長崎製鉄所を本格的な造船所とする道を造り上げました。この掘削工事は、当時長崎市内に溢れていた失業者の救済にも役立てられました。 　

その貢献が認められて長崎県官吏の資格である権大属に任じられ、長崎製鉄所が長崎県から工部省に移管された時の最後の経営責任者となりました。そのとき平野富二は数え年で26歳でした。
今の三菱長崎造船所の前身は平野富二が貢献した長崎製鉄所であり、長崎造船所立神地区の壁面にある記念碑の銘板には、平野富二の名前が記録されています。 　

工部省移管に伴い長崎製鉄所を退職した平野富二は、その後活版製造事業で経営に行き詰まった本木昌造の要望を受けてその経営を引き継ぎ、短期間のうちに活字の品質とコストの問題を解決して、大量生産の技術を完成させて事業を成功に導きました。
のちに平野富二が農商務省に提出した文書には、
「創業の功は専ら本木氏に在りて、改良弘売の功は平野の力多きに居る」
と述べています。

本木昌造の創業した活版製造事業を軌道に乗せるため、平野富二は需要の中心地である東京に拠点を移しました。
当時の公文書や書籍類は、筆写や木版摺りで作成されていました。これらを活版印刷化することによって得られるメリットは大きく、それを宣伝すると共に、輸入に頼っていた活版印刷機の国産化を図りました。
その結果、官公庁や府県が発行する布告・布達類の活版印刷化が促進され、また、近代的新聞の普及に結び付き明治初期における文明開化の実現に大きく貢献しました。

また平野富二は、長崎製鉄所時代に決意した、
「造船事業を興して国家に寄与する」
との志望を実現するべく、1876（明治9）年、海軍省から旧石川島造船所の跡地を借用して、わが国最初の民間造船所を設立しました。
そこでは、河川運行用の小形蒸気船を開発して内陸部への交通運輸の便を開き、海難事故の多かった海上運送で堅牢・安全な洋式船舶を建造、また、民間造船所としてわが国最初の軍艦建造を行いました。

1892年（明治25）年12月3日、平野富二は演説中に発症した脳溢血により病没しました。享年47でした。生前の功績により、
「民設西洋型造船所の嚆矢たり。我邦造船事業の先達として従五位を贈し可然」
として1918（大正7）年に従五位を追贈叙位されました。

このように平野富二は、活版製造事業はもとより、造船事業に付随して、蒸気船運輸、機械製造、橋梁・鉄構物架設、大規模土木工事など多方面の分野でわが国近代化のパイオニアとして貢献しました。
2015（平成27）年7月、世界文化遺産として「明治日本の産業革命遺産」が登録されました。その中に、長崎エリアとして八遺産が含まれており、平野富二の関係した長崎造船所の諸施設があります。

長崎市では観光推進の一環として、市内の歴史的に由緒ある地を訪ね歩く「長崎さるく」が行われています。これを機会に、その訪問地のひとつとして、平野富二に由緒ある地を加えて頂き、そのような先人が長崎で生まれ育ったことを多くの方々に知って頂くことは意義あることと存じます。
ついては、先賢の偉業を回顧しこれを顕彰するため、平野富二生誕の地とされる長崎県勤労福祉会館のある敷地で、道路沿いの一画に記念碑を建立することが最適と考えております。

それを実現させるためには、土地所有者である長崎市と現使用者である長崎県の使用許可が必須となりますが、多くの賛同者を得て資金面でのご支援が欠かせません。また、長崎市関係団体のご理解とご協力も必要と考えております。

なにとぞ私共の趣意をご理解いただき、格別のご賛助を賜りたく懇願申し上げます。 　　

2016年（平成28）年12月
発起人代表　古谷昌二

平野富二の生前に発行された東京築地活版製造所編纂『長崎新塾活版所東京出店ノ顛末　並ニ　継業者平野富二氏行状』によると、「平野富二氏、幼名ハ富次郎、長崎ノ士人、矢次豊三郎ノ二男、……、弘化三年丙午八月十四日、長崎ニ於テ生ル。」とある。

平野富二の生家である矢次ﾔﾂｷﾞ家の記録「矢次事歴」によると、1874（明治7）年4月に記録された矢次家の住居表示は、第一大区四ノ小区引地町50番地となっている。

矢次家の始祖矢次関右衛門は元大村藩士で、故有って浪人となり長崎に移り住んでいたところ、正徳3年（1713）、空席となった町使役を仰せ付けられた。のちに町使は町司と表記されるようになるが代々世襲して、父豊三郎は矢次家八代目として町司を勤めていた。

町使長屋は、寛文3年（1663）、現在の引地町ﾋｷﾁﾞﾏﾁに初めて建てられたが、宝暦5年（1755）に類焼したため建て替えられた。以前は11軒（戸）だったものが13軒（戸）となって、2軒（戸）が追加された。このことは「引地町町使長屋絵図」〈添付資料1  長崎歴史文化博物館所蔵「長崎諸御役場絵図」第一巻〉に記載されている。

◯ 添付資料1
上図：「長崎諸御役場絵図」第一巻、長崎歴史文化博物館所蔵
下図：上図の白枠部分の拡大図
────────
添付資料1 は焼失後に建て替えられた町使長屋の絵図で、2棟ある長屋の各軒（戸）に入居名が記載されている。絵図で右側に描かれている長屋の右端から二番目に「矢次」と明記されている。

焼失前の町使長屋の絵図も別途存在するが、それには「矢次」の名前はどこにも記載されていない。そのことから、矢次家が引地町の町使長屋に入居したのは、建て替えられて2軒（戸）が追加されたときの1軒（戸）に入居したと見られる。

引地町町使長屋の位置は、明和年間（1765年頃）に作成されたと見られる『長崎惣町絵図』〈添付資料2 長崎歴史文化博物館所蔵〉に「町使屋舗」と表示されている。
くだって嘉永3年（1850）に再板された『長崎明細図』〈添付資料3 長崎勝山町文錦堂刊〉には、その位置に「丁じ長や」と明記されている。嘉永三年（1850）は平野富二が数え年五歳であることから、引地町にある町使長屋が平野富二の生誕の地であると見ることができる。

国立公文書館『長崎諸役所絵図』より「引地町町使長屋」

添付資料1と類似の絵図が国立公文書館所蔵の「長崎諸役所絵図」に含まれている。その絵図を現在の長崎法務局の「国土基本図」に重ね合わせて合成し、「町使屋鋪」と表示した地図〈添付資料4〉が、布袋厚著『復元! 江戸時代の長崎』に掲載されている。
それには現在の勤労福祉会館の建物などに重ね合わせて町使屋舗が描かれており、それによって矢次家の在った場所を確定することができる。　以上

◯ 添付資料2
上図：「長崎惣町絵図」明和年間制作、長崎歴史文化博物館所蔵
下図：上図の白枠部分の拡大図
────────

◯ 添付資料3
上図：「長崎明細図」嘉永3年（1850）再板、長崎勝山町文錦堂刊
下図：上図の白枠部分の拡大図
────────

◯ 添付資料4
『復元! 江戸時代の長崎』布袋 厚 著から引用
────────
〈備考〉平野富二生誕の地　位置確定目安
引地町町使長屋は、7戸建てと6戸建ての2棟の長屋が引地町筋の道路に面して建てられており、この2棟の長屋は本大工町筋に抜ける道路によって隔てられている。
添付図2によると、矢次家のある7戸建て長屋が建てられている敷地は、前面道路に沿って長さ27間（当時、長崎では六尺五寸を一間としていたことから、これを換算すると約53.1メートルとなる）と表示されている。1戸当たりの幅は平均約7.6メートルとなる。

焼失前の「町使町絵図」（添付省略）によると、同じ敷地と見られる場所にある6戸建て長屋には、5戸が間口5間、一戸が4間と表示されている。長屋内に路地は設けられていないので、長屋の全長は29間となる。添付図2とは2間の差があるが、その理由は不明。この「町使町絵図」には「矢次」の名前はない。

添付図1では、各戸はすべて間口が3間と表示されており、これとは別に前面道路から裏庭に通じる路地が7戸建て長屋では4本ある。その内、2本の路地には途中に井戸があり、他の2本の路地には井戸はないので同じ幅とは限らない。路地の幅は明記されていないので、長屋全体の長さ（間口）は不明である。

敷地の北東に隣接する窪地に現在建てられているビルの境界が当時と同じとすれば、境界を基点としてほぼ8メートルから15メートルの間が矢次家居所跡、すなわち平野富二生誕の地の目安となる。
────────
〈参考〉添付資料1の左側添え書き

【原文】
此図元長崎奉行所支配普請方用屋敷所蔵也明治維新後故西道仙翁得本図十襲不措後與故長崎區長金井俊行氏謀模寫本図納諸長崎區役所以便研究者焉　大正二年　月及翁歿余請得本図於其嗣某氏分為弐巻施装訂就明嶽道人有馬祐政先生龍江深浦重光先生求其題字以備座右
巻中所在自政所衛門至陣営望台米廩等凡四拾有弐図（全長約拾弐間、上下弐巻）奉行所幷管掌町悉載焉　實長崎史研究者必須之図也
大正四年孟春下沈 　　　　　鶴城　福田忠昭識

【現代文】
この図は、元長崎奉行所支配普請方の用屋敷に所蔵されていたものである。明治維新の後、故西道仙翁が本図を得て大切に秘蔵して手放さなかった。後に故長崎区長金井俊行氏と相談して本図を模写し、長崎区役所に納めて研究者の便とした。大正二年　月、西翁が没し、私はその嗣者である某氏から本図を得た。分割して二巻とし、装丁を施し、明嶽道人有馬祐政先生に従って龍江深浦重光先生にその題字を依頼し、座右に備えた。
巻中には、政所・衛門から陣営・望台・米蔵などに至るまでおよそ四十二図（全長約十二間、上下二巻）があり、奉行所と管掌する町がことごとく載せてある。実に、長崎史研究者にとって必須の図である。

◯ 添付資料1  左側添え書きの部分拡大図