｛ ぢゃむ 杉本昭生　活版小本　一筆箋 ｝

ジェイムズ・ジョイスの短篇「エヴリン」です。
十九歳のエヴリンは、厳しい父親や家事の重荷などの家庭環境から逃れ、
船乗りの恋人フランクと一緒に海外へ行こうと考えています。
しかしいざ船に乗るとき、故郷への執着と解放への願望の間で葛藤し、
最終的に国外脱出を断念します。
（２枚目に少し詳しい解説をつけました）

たまたま読んだこの作品に魅了されました。
どこがいいのかうまく説明できませんが、奥深さを感じます。
ひとつひとつの文章が短いのも好きです。
今回はいつもより丁寧に作りましたが、
せいぜいがこんなところです。
箔押しができたらなあと痛切に思いましたが
反面、出来る範囲で作る喜びも感じています。
ぜひご一読ください。
***********************
前の説明だとよくある恋人同士の逃避行のように解釈されるので、
僭越ながら気になった言葉をあげておきます。
◇ ブエノスアイレスへ行く
　これは当時売春婦になるという意味で使われたらしく、
　恋人（とエヴリンは思っているが）のフランクはどうやらエヴリンを
　売春婦として売りとばすつもりで近づいたことも考えられる。
◇ ……彼女を脅すようになり、死んだ母の手前言わなかったことを言うようになってきた
　父親はエクリンに何か性的な要求をしていたことを匂わせている。
◇ ポペンズ
　人形。可愛い存在。つまり「俺の意思に従う操り人形」の意味。
◇ デレグォーン、セローンー
　これは 「The end of pleasure is pain（快楽の終わりには痛み〈苦しみ〉がある）」
　あるいは「The end of song is raving madness（調和や楽しさが消えたあとには、
　混乱や狂気が訪れる）」という意味のゲール語らしい。
* いくつかの論文を参考にしました。
【 詳 細： ぢゃむ 杉本昭生　活版小本 】